We performed at Reykjavík Visual Music PUNTOyRAYA Festival 2014 in Reykjavik Iceland and got a Live Cinema session Award!

アイスランドのレイキャビックで開催された、Reykjavík Visual Music PUNTOyRAYA Festival 2014 に参加し、Live Cinema sessionでグランプリを受賞しました☆

1607063_731785500167337_470131626_n

So I’m writing a diary of Iceland.

ということで今回は、アイスランド日記です。

It took about 3hours and half from Berlin. After a rounding we could only see a huge huge white ground. we were feeling like some other planet… silent and huge.

ベルリンから飛行機で3時間半ほど、アイスランドの首都レイキャビックに着きました。
着陸したのはとてつもなく広がる銀世界。
機内の窓から外を眺めていて、他の惑星にたどり着いたような不思議な気持ちになりました。

windy~

ヒュ〜ン

IMG_1164

You think its very very cold, don’t you?? But actually its warmer than Berlin.

寒そうでしょ。でもベルリンより暖かいの。びっくりだよ。

Its our 2nd time to visit in Iceland. The 1st time we went there as our honeymoon 7 years ago. didn’t expect we could visit again. So happy and already missing there…such a nice and impressive place.

アイスランドに来るのは2回目。7年前に新婚旅行?!な感じでふたりで行ったのが初めてでした。
まさか2回も来れるとは!!早速また行きたいと思ってますが、、

This is a festival which is a main event on this time.

今回は、このフェスティバルに参加するために〜!!

1510699_10151811202336986_130910519_n

We applied for the live cinema competition and 4groups passed to the final session in Reykjavik.
Let me tell you a bit about others.

ライブシネマコンペティションっていうのに応募して、最終の4組に選ばれました。
私たち以外の3組の紹介ですー。

14p_tekton
D-Fuse and Labmeta
based in London. D-Fuse have collaborated with musicians such as Scanner, Beck, composer Steve Reich and the Italian ensemble Alter Ego.
ロンドン在住。美術館、フェスティバルなどに出演。Scanner, Beck, Steve Reich and the Italian ensemble Alter Egoなどとコラボレーション。

14p_hattler
Max Hattler
based in London. His work has been shown at film festivals and exhibitions worldwide and he has collaborated with music acts such as Basement Jaxx, Julien Mier, Jovanotti, Pixelord, The Egg, and Jemapur.
ロンドン在住。フィルムフェスや展覧会などに出展。Basement Jaxx, Julien Mier, Jovanotti, Pixelord, The Egg, and Jemapurなどと出演。

14p_combustion
Rko
based in Paris. He played in many countries favoring heteroclite places, from the Museum of Contemporary Art in Toronto to Squat Milada in Prague, including cinemas or abandonded factories like Rockerill of Charleroi. is a founding member of the label V-Atak.
パリ在住。美術館、フェスティバルなどに出演。V-Atakレーベルのオーナー。

14p_battey_hugi 14p_anna_sigur 14p_kurokawa 14p_ikeda

And there were special guest sessions by Bret Battey + Hugi Guðmundsson, Sigurður Guðjónsson + Anna Þorvaldsdóttir, Ryoichi Kurokawa, Ryoji Ikeda. Two of them are also Japanese and they are massive!

私たちの参加する部門とは別に、池田良司氏と黒川良一氏のライブもありました。日本人がたくさん招待されてて、嬉しかったです。そして彼らの作品、素晴らしかった!!
実はしんちゃんは黒川くんとは8年前に会っていて、というか、ヨーロッパでバックパッカーしていた時にたまたまライブを見て声をかけて話をしたんだって。思い出話ですごい盛り上がってたよ。

wow! a big, beautiful venue!

なーんと会場はこんなに大きかったよ!!

IMG_1167

inside

中はこーんな

R0017302

Shin was too excited not to stop nose bleeds.

しんちゃんの鼻血は止まりません。

IMG_20140131_144410

Orchestra at opening party

オープニングパーティでオーケストラが演奏したり

2014-01-30-20.13

tasty foods

美味しいごはん食べたり

R0017308

1888450_731785510167336_784755055_n

had a party every night.

毎晩、パーティ三昧

1781967_731785600167327_1584672848_n

Now this is the point on this time. We performed a new live set.

そーして肝心なライブは、新しい内容で挑みました!

58958_724905840855303_1265145878_n 1538725_726573297355224_310999224_n

1560628_580833275344606_684353367_n 1656270_731785393500681_818245855_s

usaginingen_02

The name of this festival “PUNTOyRAYA” means “dot and line”. We was conscious to make new set of it and tried to put our memories by Iceland 7 years ago together.

このフェスティバルの名前でもある、PUNTOyRAYAとは、ドット(マル)とライン(線)っていう意味なので、それを意識しつつ7年前にアイスランドへ行った時の印象を思い出しながら作りました。

Its been 2years and half since we made TA-CO and always learn by trial and error. Recently we have Shin’s instrument SHIBAKI and finding a way of expressing individuality little by little. Now these instruments bring us many places and give us a chance to meet new people. We are so surprised of it!!

I want to say thank you all who have collaborated together, gave us a chance to perform. I think this award also thanks to everyone. We will challenge to get it better and better.

初めてのTA-COの公演から2年半ほど、自分で発明しときながら、どう扱うのか、どしたらおもしろくなるのか、試行錯誤しながら今までやってきました。
しんちゃんの楽器SHIBAKIも加わり、より自分たちらしさが出せるようになって、この機械たちがいろんな場所へ連れて行ってくれ、いろんな人に出会わせてくれています。
そんな日々に正直自分たちが一番驚いています。

そしてこの2年半、始めたばかりでまだ未熟な私たちに興味を持ってコラボレーションしてくれた人たち、見たことないけどおもしろそうとイベントや会場を提供しくれた方々、そしていつも応援してくれている方々に心から感謝しています。協力してくれた人たちのおかげで、毎回毎回、成長し続けていると感じています。この受賞も皆さんのおかげだと思っています。本当にありがとうございます!!

And we were given a very very pleasant word by one women who saw our show. She said “Your show was honest”.
We have changed lots of our thought and challenged many thing step by step since we moved to Berlin. had many failure and lesson.
We like the works that reflect the personality of the creators. SO that we were very happy to be given us a word honest.
We will always try our best and keep enjoying the life.

そして、今回出会った人から、とても嬉しい言葉を言ってもらいました。
それは、”Honest”という言葉。
君たちは正直だよ。と言ってもらえたことが一番嬉しかったです。
背伸びをせず(背伸びできず、、)、着飾らず(着飾れず、、)、
自分たちにできることを少しづつやってきて、作るものにまだまだ満足していませんが、でもそれが今の自分でもあり、それを正直と褒め言葉として言ってもらえたことは、すごく嬉しいことでした。
作っているものがその人を映す鏡のように、そこにギャップのないものが好きです。
作っている人の人柄や想いが現れる、そんな作品が好きです。
だからこの言葉は、私たちにとって本当に嬉しい言葉なんです。
これからも、もっと自分の満足いく表現ができるように、自分自身が成長していかなきゃ!と思ってます。

At the end, here are memories of photos.

最後に、思い出写真たち〜〜〜

R0017328

R0017256

R0017340

R0017344

1622194_731785606833993_1309904492_n

R0017254

信号、低っ!

And our friend Caro introduced Ulla and she took us a driving out of Reykjavik. Thanks Caro and Ulla.

そーしてお友達のCaroから、アイスランド人のUlla夫妻を紹介してもらって、ドライブに連れて行ってもらったよ〜
ありがとうCaro & Ulla!!

Ah! we went to see a northern light. Did we see it or not??? We answer you “YES”.
A tour guide told us very much details of northern lights and while listening to him we are watching a small cloud or something…
Anyway he said” thats northern lights!!!” and explained us why that a northern light is… So it must be northern lights!
We watched the most quiet one…

そうそう、みんなでオーロラ見に行ったよ。
ガイドさんがあれはオーロラですって!
みんなバスから出ると、なんだかうすーい、ちいさーい、雲のようなものが、、
あれは雲じゃなくてオーロラですって、、オーロラだと言う理由をすごい細かく説明していました。。。
ということでオーロラと言われたらうっすら緑のような気がしてきました。
オーロラいち、地味なオーロラを見た感じがして笑けました。

Here is a movie diary. enjoy!

もろもろビデオもまとめてみました〜

see you~~

それではまたね〜 しんちゃんこわっ

R0017359

<Announcement / お知らせ>
The next our live in Arena GlasHaus BERLIN on 22th of Feb. We start 18.30! Dont miss it, we will perform same set as in Iceland.

次のライブはベルリンです。
2月22日、場所は Arena GlasHaus BERLIN
usaginingenは18時半からです!!←時間通りの予定なので、遅れないでね!
アイスランドでやった内容の公演をしますので、どうぞ遊びに来てください〜〜〜

Comments

comments

Share Button