How are you?

皆さんいかがお過ごしですか?

Im writing about our shows in UK on March and France on April.
In UK, we had 1 show in Birmingham and 2 shows in London and Its our first ever performance in UK.
We felt different responses from other countries as always.

さて、今回は3月の初イギリス公演と4月のフランス公演のレポートです。
バーミンガムとロンドン2カ所の3公演、イギリスでの公演は初めてで、また他の国の人たちとの反応の違いも感じることができ、良い経験になりました。
他の場所よりも音楽についての反応がたくさんありましたよ。

At first we performed at Flatpack Festival in Birmingham.

まずは、バーミンガムでのフィルムフェスティバル
会場はこちら。

WP_20150325_10_35_44_Pro.jpg

This building has an art and mediua university, a science museum and a cinema.

美術大学と科学館、映画館が合体した建物。

WP_20150325_10_32_53_Pro.jpg

This is the inside. SCULPTURE from London which we perform together last year had a show as well.

中はこんな感じ〜 ここも会場のひとつで天井にあるスクリーンを使って去年も共演したロンドンのSCULPTUREのライブもありました。

そして私たちの会場はこちら〜〜(リハーサル中)

WP_20150325_20_01_54_Pro.jpg

Time-and-Motion-LRG---24

Time-and-Motion-LRG---31
Wow! massive screeeeen!!
The biggest one we’ve ever performed. We were looking up during the performance and a neck got tired.
The stage was on the way back to gate so we could talk with many audiences. Thats really nice!!

スクリーンでかっ!!
こんなに大きなスクリーンは初めてで、どんな風に見えたんだろう〜〜やっている私たちも全貌が解らず、、終わった時は首が疲れた(笑)と思いました。お客さんの反応はとても良くて、私たちがいるステージ前をみんなが帰って行くルートなので、みんなと挨拶しながらみんなの表情を見る事ができて嬉しかったです!

We had also workshop before the show.

ここでは、ライブの前にワークショップもやりました。

WP_20150325_13_12_24_Pro.jpg

Making an animation with small version of Emi’s machine TA-CO.

映像機TA-COのミニバージョン、コターコを使ってみんな素材を作って映像作りです。

WP_20150325_15_01_30_Pro.jpg

WP_20150325_14_10_43_Pro.jpg

Each participates decorate a paper that is rolled on the drum. Then they record a video with their own smart phone. Actually its our first workshop of using this machine. We were happy they enjoyed it!

それぞれ、作った素材をドラムに巻き付けスマートフォンで撮影する仕組みです。
こちらのワークショップも初めての試みでしたが、みんなかなり集中して楽しんでもらえました。

Ok, We left Birmingham then went to London. We had two shows there.

続いて、ロンドンへ〜〜〜。ロンドンでは2公演させてもらいました。

1つめの会場はこちら。

WP_20150326_17_11_38_Pro.jpg

Nice homy atmosphere.

バーミンガムの会場とはうってかわって、手作り感あふれる味のある雰囲気。

WP_20150326_17_10_51_Pro.jpg

Its a new cafe and gallery called i’klectik. Thanks for supporting by VJ Londom team.

中は、カフェのあるまだ新しい、i’klectikというギャラリーでした。公演のサポートをしてくれたVJ Londonチームありがとう!

WP_20150326_18_25_08_Pro.jpg

Its a 2nd night at Gallery MKII.

2つめの会場はギャラリーMKIIです。

WP_20150327_19_19_51_Pro.jpg

There were four performers and we felt they have different taste from berlin’s one. Thats also interesting!

ロンドンのアーティストの方たちの公演も見れて、ベルリンとは、また違った雰囲気を味わえました。とても楽しかったです。

Gladly I and Shin visit many places together as a performer and family. We always take couple of days off there after the performance.

いろんな場所で公演させてもらえるので、いろんな土地を知れる良い機会。いつも公演後に数日オフの日をつくっています。
これも夫婦での活動のメリットな気がしてます。

WP_20150329_13_38_17_Pro.jpg

We went sightseeing in London since Shin had lived in Brighton. Its almost 10 years ago.

ロンドン観光〜
伸くんがブライトンに留学してた時に、一緒に旅行して以来。10年ぶりのロンドン〜

WP_20150329_13_13_36_Pro.jpg

Yeah,Fish&Chip!! yummy yummy!

フィッシュ&チップス〜美味しかったよ〜〜

WP_20150329_13_49_44_Pro.jpg

We went to TATE Modern museum. Its great that most of exhibitions are free entrance fee. Many kids just play there! nice!!

テイトモダン美術館〜
こんな素敵な美術館が無料で入れるなんてすばらしい!たくさんの子供たちがいて、みんな遊びに来てるって感覚だと思う。
いい雰囲気でした。

We stayed our friend’s home and we had a really relax time! Thanks Ichi-san!

ロンドン在住のお友達宅にお世話になり、のんびりした滞在ができました。
みんなの協力と親切さに感謝でいっぱいの時間を過ごせました〜
ありがとう〜〜〜

Then on April we had a performance at Le Hublot in Nice France.

そーして4月、ベルリンへ戻りほっと一息つき、続いてフランスのニースへ行ってきました。
Le Hublot での公演でした。

WP_20150426_15_49_32_Pro.jpg

Its 3rd time performing in France but first time in Nice.
We were so excited to be there since our home in Japan has sea. We love sea!

フランスでの公演は3回目です。パリとポワチエでやりましたがニースは初めてです。南仏〜〜

WP_20150424_17_15_45_Pro.jpg

Behind of the venue was park!? Huge building!!

会場の裏側には、遊園地?!

17310369262_6b898f0d05_z

On the day we arrived, we went to the organizer’s home and his daughter welcomed us with cute trumpet playing.
Merci~~!

到着した日は、荷物を運んでオーガナイザーのおうちで娘ちゃんがトランペットでお出迎えしてくれました〜

WP_20150424_19_21_01_Pro.jpg

Appeared in the newspaper.

かわいいな〜
地元の新聞でも紹介してもらいました。

16689739404_fd3064a70e_z

We had a workshop with small animation machine again.

そして、コターコのワークショップ!子供も大人も集中〜〜

Untitled

talking, singing, very cheerful mood! we enjoyed it!!

おしゃべりしたり、歌を歌ったり、作業中も陽気なニースの人たち

16658657153_3a3702719b_z

Unique works.

みんなそれぞれ個性的な作品を作りました〜〜

WP_20150425_18_12_25_Pro.jpg

This is a short video from the workshop.

ワークショップの様子を動画でもどうぞ。

We spend four nights in Nice. Thanks to my friends, we could have wonderful time.

ニースには4泊しましたが、ここでもお友達のおかげで満喫できました!!

WP_20150427_17_16_42_Pro.jpg

Went to Èze-Village where about 30 minutes far from Nice by car. Nice small village. We also enjoyed Chagall Museum. It’s been raining on and off all days but on the last day we had wonderful sky finally!

ニースの街から車で30分くらいにあるエズ村へ行ったり、シャガール美術館もとっても良かったです。
雨が降ったり、曇りだったり、いまいちな天気の日もあったけど、最終日にはカラッと!

WP_20150428_12_08_58_Pro.jpg

Shin met a special friend who was his English teacher on his Brighton time. Shin was so pleased to meet her! And I’d love to meet her again!

これを待ってました!というお天気。

10年ぶりに、伸くんにブライトンで英語を教えてくれた先生にも再会ー!!!!

WP_20150428_12_37_32_Pro.jpg

Awesome view!!

やっぱり良いね海〜〜。そろそろ瀬戸内海に帰ろうか??!!

InstagramCapture_5cd60298-4af3-4fca-8e71-6b74d537df0f.jpg

Comments

comments

Share Button