随分時間を開けてしまいましたが続きです。
台湾公演を終え、そのままポルトガルへ飛びました。

It has passed a long time but We will start from where we left off.
After performing in Taiwan we went to Lisbon, Portugal.

海と坂の街、ポルトガルのリスボン到着〜

Arrived at the city of sea, Lisbon!

初めてのポルトガル。登ったり下ったり。
可愛い色の壁やタイル、美味しい食べ物にも出会えました。

It was our first time visiting in Portugal.
We found cute decorated walls and tiles as well as tasty sea foods.

窓からワンコも出迎えてくましたっ

Hello puppy!

とにかく細い道や同じような道が多くて迷子になりました。。
坂が多いので短い距離でも路面電車走ってたよ。

We often got lost in mazy streets…

公演の会場は、国立東洋博物館

The venue on this time was Museo de Oriente.

会場の中にポスター発見?!

Cant wait to play!

準備も順調に〜

rehearsing.

シンちゃんはいつも現地の言葉で挨拶をするので、今回はポルトガル語を教えてもらってます〜
難しくてテンパってます。。

Shin always try to greet with a local language. So he was taught Portuguese.

そんなこんなで無事に公演を終え、次の日はワークショップをしました。

The first day was over and the second day we had a workshop.

参加者は子供から大人まで

There was about 20 participants from kids to adults.

みんなかなり集中してます〜

They concentrated to do it.

床に座って黙々と作ってる子も!

never stop making.

みんなそれぞれの映像素材を作って、ミニ映像マシーンで映像撮影。
予定していたより人数が多かったので、みんなで協力しながら撮影まで終えました。
その後、みんなそれぞれ作ったものを発表したいけれどもう時間切れかなというところで、この部屋は出ないといけないけど、
やりましょう!ロビーで!!

Each of them made their video materials for our original machine.
The number of participants are more than we expected so it took much more time to record them.
We all supported each other and all works were recorded. But time was over…We had to leave the room.
The organizer did his best and we can watch all at the entrance hall. YEAH!

時間過ぎてるけど、残れる人は残ってください〜
ということで全員参加!!みんな楽しんでくれて嬉しかったな〜
こういうハプニングは、ひやひやするけど。結果良い思い出になる。

We asked them who have time and wanted to join it.
WE were so happy because all of them joined it!
Happening became a good memory as always!!

次の日からは数日、ポルトガルを楽しみました。

After all we visited to some places.

電車とバスを乗り継いで、

We went to Caldas da Rainha.

カルダス・ダ・ライーニャという街へ
目的はボルダロ・ピニェイロの陶器を見に!!
今までにヨーロッパ各地の蚤の市で何も知らずに気に入って買っていた陶器がポルトガルの人のもでした。
そして調べてみると、ボルダロ・ピニェイロ博物館や工場直営のファクトリーリョップがあるとのこと!

Emi wanted to see and buy Bordallo Pinheiro’s potteries.
She was not aware that she had had a couple of their potteries.

リスボンから日帰りで行ける距離だったので行ってみたよ〜
ボルダロ・ピニェイロといえば、キャベツの陶器が有名ですが、このショップにはいろんな野菜やフルーツ、動物など楽しい陶器がいっぱい!!

It was a day trip.

見てるだけでも夢中になっちゃう空間でした。

She really enjoyed there.

お気に入りをいくつかゲットしたよ☆

of course she got some.

この街の案内は陶器で出来てたよ〜 ステキすぎるぅ。
そーして、帰りのバスで通るオビドスという村にも立ち寄りました。

Emi is big fun of ceramics, actually Emi used to want to be a Potter!
She looked so happy in this town.
We visited to Óbidos on the way back to Lisbon.

『谷間の真珠』とも呼ばれ中世の面影を今に残し、城壁に囲まれ丘の上にある小さな村です。

Óbidos remains a well-preserved example of medieval architecture; its streets, squares, walls and its castle are a popular tourist destination.

ほんと可愛い村

nice town.

大きな虹も見れました〜

The rainbow welcomed us!

素敵なお店も〜

nice shop.

本がいっぱい〜〜〜

book store.

日帰り旅行もかなり楽しんで、リスボンへ戻りました。

then we wetn back in Lisbon.

魚介もいっぱい〜

We didnt forget to eat seafoods.

美味しすぎてレストランのおじさんとも一緒に

took a photo with a waiter.

おもいで
2016年11月

Comments

comments

Share Button