6年ぶりの日本の夏の暑さにとろけそうな日々を過ごしていました。
豊島に引っ越しをして半年になり、劇場では素敵な出会いがあり、
半年間で30人くらいの友人も様々な国から遊びにきてくれています。とても充実した日々を過ごしています。

A half year has passed since we moved to the Teshima island. Our theater have given us many chances to meet interesting people from all over the world as well as meeting locals.  Around 30 friends visited us and spent nice time here! Really rich life!!

 

さてさて、そんな中、年始ぶりに海外(スイスとドイツ)へ行ってきました!日本の暑さから脱出〜〜〜

Well we went to Switzerland and Germany for the first time since we moved here. Luckily we run away from Japanese hot hell summer~~

wp_20160908_17_14_58_pro
実は関空のチェックインカウンターでしんちゃんの航空券スペルミスが発覚!!!結局変更できずでキャンセルして次の日に取り直し。。。往路は別々で行きました。久々の別行動や重ねてのハプニングもありヒヤヒヤしましたが、なんとか空港で合流できてホッ。

We visited to Baden, Switzerland at first..

instagramcapture_463ebab5-5fd7-44c7-bb05-26846a847f73_jpg

小さく可愛いらしい街

Very compact and cute city it is,

wp_20160910_08_54_32_pro

お散歩するだけでワクワクしちゃう

We had a pleasant walk in the early morning,

wp_20160910_09_24_31_pro

すぐそばには大自然〜

It has a beautiful nature near to the central.

instagramcapture_8e94bebf-3940-4ee2-a7f9-dcf19ab209dd_jpg

出演するFantocheフェスティバル。映画祭です。

This is the festival called Fantoche festival which we performed on.

wp_20160910_12_17_49_pro

お食事テントコーナー

A eating space.

instagramcapture_7f06697e-546e-40f4-a8b0-94532bd3d763_jpg

こちらが会場でした〜

This is the venue called royal baden.

instagramcapture_049d87e8-28b0-4e38-9640-fd666397ab4d_jpg

日本からの時差ぼけもありながら、機材トラブルもありドタバタ!しんちゃん鼻血出しながらなんとか演奏のり切った!終わった瞬間の大声援と大きな拍手、会場のお客さんの笑顔を見てホッとしました。
鳴り止まない拍手の中、アンコールにお答えして鼻血しんちゃんのだんけしぇ〜ん。。もうこれ以上できませんアピールで会場に笑いがも起きて終了〜〜〜
会場のスタッフの方々もお客さんもとても暖かく、久しぶりのヨーロッパ公演の気持ち良さと感動をいただきました☆

We performed with a jet lag and also a couple of machine troubles…more over Shin was bleeding from his nose…OMG!!
However we had a big clap after the show by audiences. That’s a big relief!!
Thanks to all audiences and staffs working there and Ana of Mapping Festival who brought us to this great festival!!

 

instagramcapture_d10dae7c-6984-43a0-be58-bdae1aae0961_jpg

ホテルの中。珍しい建物なので撮ってみた☆
次の日はチューリッヒへ〜〜

This is the inside of Hotel. Very clean and kindness.
Then we went to Zurich next day.

 

instagramcapture_526aecfa-e041-4198-a512-4a7521473706_jpg

切符料金高かったので遠いのかな〜と思ったら一瞬で着いた。さすがスイス物価高い〜〜〜〜

去年、ドイツのフライブルクで共演したダンサーのあずさちゃんと再会
バーデンの公演も観に来てくれて、1日チューリッヒをぷらぷら〜
写真撮り忘れちゃったよぉ〜〜〜ぐすん。。

そいで、パートナーのオリバーの車でSchaffhausenへ〜〜〜

The train tickets are super expensive! as you know!?! here is in Switzerland!!
In Zurich we met Azusa living in Zurich whom we perform with last year in Freiburg, Germany. Happy to meet her again and she took us around. Though we forgot to take a picture with her….

Then went to Schaffhausen where we stayed couple of days with our new friends.

instagramcapture_8d4fc0fc-7a01-4278-a706-5f78d1a9691b_jpg

ひょうきん君と可愛い子ちゃんのお宅で4日ほどのんびりさせてもらいました〜
この姿を見てもわかるように、私たち夏を運んできたのか9月なのに毎日ぽっかぽか〜〜〜〜
私たちが来る前までは例年通り寒〜くなってたそうですが、着いてから帰るまでずっと夏の様。
川で泳いだり日向ぼっこしたりアイス食べたり〜〜〜〜ヨーロッパの夏は気持ち良い〜〜〜〜
私たちが帰った日からぐんと気温下がったみたいですが。。

A funny boy and a cute girl waited for us ! Its the middle of September but we spent very hot days as you can see the photos.
We swam in the river, ate an ice cream, enjoyed the sunshine. The european summer is pretty good!

wp_20160912_10_07_28_pro

Schaffhausenはこんなところ。チューリッヒに近い田舎町。自然いっぱい過ごしやすい〜

We were in a relax mood there..

wp_20160912_09_41_18_pro

お散歩してて、お気に入りの場所を見つけたよ。
この木の下、光があたってるとこの水の中に魚がたくさんいたんだよ。
えぇ〜〜なんでこんなところに魚がいるんだろうと不思議に思ったら、、
ポチャンと音がして、魚がざわざわしてる〜〜〜
なんだ〜〜と思ったら、上の木の実が川の中に落ちて魚がナイスキャッチ!!食べてる!!!!!!

すっすごーい!地上のものを水の中の生き物が〜〜初めての光景でふたりで大興奮☆
ってことで芝生に落ちてるその実を拾って川に落としまくった。。楽しすぎて止まらない〜〜

We found a favorite place during taking a walk along the Rhine river.
There were many fishes swimming under the tree. We were wondering why they were. there..
Suddenly a fruit dropped into the river and fishes caught it!!!
We had never seen like this sight. Fruits grow up on the trees and drop into the river and fishes catch them. Super nice cycle!

instagramcapture_d52bea05-4c49-44b1-841a-4d6459ad7ee0_jpg

近所のおっちゃんもやってきてみんなでポイポイ!! 自然現象に人間も加わっておもしろい。

We and neighbors took the dropped fruits on the ground and throw into the water. So fun!!

instagramcapture_01ffeede-11d9-441e-9797-08a5dd038d85_jpg

そうして、川沿いを歩いてヨーロッパで一番大きいというライン滝へ

Walked to the Rhine fall along the river.  So beautiful!!

instagramcapture_8db9f8e8-714f-4717-9baa-4ae9c8c70427_jpg

とっても居心地の良いお家でもっと居たかった〜
ステファン、リオ、エナそしてハルナさん。本当に本当にありがとうございました☆

We had a super comfortable and a relax time there. Thank you very much, Stephen, Ryo, Ena and Haruna!
Hope to meet you again on the Teshima island!! or anywahere..

 

続いてドイツのフランクフルトへ〜と思って列車調べたら、途中でストゥッツガルトを通る!
ストゥッツガルトには友人がいるので会いに行ってみよう!!!!

Then we went to Stuttgart to meet a friend on the way to Frankfurt.

wp_20160914_16_53_25_pro

こちらのITOという、ギャラリーを運営しているんだよ。
出会いは、去年のフランクフルト公演を観に来てくれたお客さん。
うちのギャラリーでもぜひ〜って言ってくれていて、でも今回はお互いのスケジュールが合わず、、でも会いたいから会ってきたよ〜

Bea and her partner Peter are the owner of this gallery called ITO.  We met them at a film festival in Frankfurt last year.
And they kindly tried to invite us to perform in Stuttgart. Unfortunately we couldnt make it on this time but wanna meet them at least.

instagramcapture_782b82ce-c255-47b5-be0c-817b84cb638d_jpg

夕飯も一緒にマーケットへ行って〜

went to a market for the dinner.

wp_20160914_17_01_17_pro

チーズやワインも〜とっても食通☆

got nice cheese and wine!!!

wp_20160914_17_35_28_pro

さぁ〜おうちへ〜〜

back to their home.

wp_20160914_19_26_14_pro

政治学を専攻していたようで、ドイツや日本の政治の話から。映画、音楽の話まで色々とはなしたよー
美味しく楽しい時間を過ごさせてもらいました〜

we enjoyed to talk about foods, movies, music and politics and so on. Wide range of taking!
A tasty dinner and a relax time we had! So pleased to meet her again!!
Thank you very much!! and hope to meet you again in the one of near future~

 

そーして、次の日はフランクフルトへ〜〜
会場はMuseum für Moderne Kunstという美術館

Well the next day we went to Frankfurt. The venue was at Museum für Moderne Kunst.

wp_20160915_17_43_06_pro

公演を誘ってくれた、Joërgさんと再会!
この出会いがまたミラクル!!!
今春に豊島ウサギニンゲン劇場に来てくれたお客さん。
ヨーロッパに来ることあったら連絡してと言ってくれて、今回スイス公演が決まったので連絡してみたら〜
フランクフルトでの公演を企画してくれたの。
ど田舎の豊島で、こういう形で海外との繋がりができるなんて〜おもしろい〜〜〜
劇場で面白くありがたいのは、外国や日本の都市に来る事があったら連絡欲しいって、数人からいただいてる。おもしろいですよね〜

We met again with Mr. Joërg who invited us to perform in Frankfurt on this time.
A nice and unbelievable story is that we met him at our theater on the Teshima island last April by chance.
He asked us to make a contact when we ‘d visit to EU. So we got in touch with him after the show in Switzerland had been booked.
A new meeting on the small island in Japan bring us to the EU. Awesome story, isnt it!?

wp_20160915_18_58_23_pro

公演前には、彼らが瀬戸内の島々を旅した時のプレゼンテーションもあって、

He and his partner gave a presentation about their trip in Setouchi area before our performance.

wp_20160915_18_59_07_pro

ご夫婦で豊島や直島、本島を彼ら目線のお話をしてくれました。

They talked about Naoshima, Honjima and Teshima island.

wp_20160915_18_59_49_pro

ドイツにいながら自分たちが住んでるところの話を聞くの。とっても不思議。
会場にいた方々はみんな興味津々!!

Their point of views are interesting. We were surprised that many of customers here and in Switzerland know the name of Naoshima as an artistic island and some know Teshima as well.  Wow!
wp_20160915_19_12_56_pro

そのあと私たちも紹介してもらってusaginingenライブスタート〜

Then we started our show!

14317314_1250533231625892_6682669205785961729_n

公演後にはアフターパティも!

There was an after party!

wp_20160915_18_26_09_pro

テーブルには折り紙ウサギも!!

We found origami rabbits. so cute!!

wp_20160915_20_56_27_pro

パーティの後は恒例のお片づけ〜〜

putting the machines back as same as always…

wp_20160915_23_12_22_pro

帰りにフランクフルトの街をちょっとだけお散歩〜

2週間ほどのドイツとスイスの滞在。
とーっても楽しく美味しく新しい出会いもたくさんの時間が過ごせました。
繋がって繋がっての私たちの活動。出会うみんなに感謝です。

Its about two weeks staying in Switzerland and Germany.
More than anything else, we have had so many great new meetings!!!

 

instagramcapture_0506877a-19ef-47ab-96fc-abf1881c566b_jpg

日本に帰って10日ほどで次はリトアニアの公演に飛びます。
ヨーロッパに滞在してれば良かった。。。今年は日本に帰って初年なので色々と勉強ですね。

We are going to fly to Lithuania after only 10 days rest in Japan..We’d better to stay in EU definitely….
Well this is our first year since we moved back in Japan. we should learn how to manage a tour in EU from these bitter experience.

 

Comments

comments

Share Button