Hello everyone. It’s a Christmas season in Berlin. This winter is warmer than usual. (till now…)
There are lots of events on this season such as a market, live, party and so on..
Let me introduce you a bit about them that we joined.

こちらベルリンは、例年の辛い寒さがまったくなくて、とても過ごしやすい冬です☆(いまのところ)
そして、街はクリスマスムード。マーケットやイベントが沢山です!!
今回は、私たちが参加したいくつかを紹介します。

At first,

まずはこちら、

twoandtwo

Christmas market at cafe “two and two” is one of my favorite cafe in Berlin and the owner is very nice friend of us!!

two and two というカフェで、クリスマスマーケットがありました。
ここはお友達のToseとErikoちゃんがやっているとーーーーっても素敵なカフェ。
まだオープンして1年なのにお店にはいつも人がたくさん。

I recommend to go there and take some drink and cake if you r around. It will made you confortable time!

それもそのはず、ほんとに美味しい!!店内も素敵☆

twoandtwo2

Capture d’écran 2013-09-26 à 21.18.58

This event by “two and two”

ということで two and two 主催のクリスマスイベント

xmasmarketok

Various creators were selling what make their own.
Accessories, picture, pottery and so on.

カフェのスペースを使って、いろんな作家さんが自分の作ってるものを売ってました。
陶芸とか絵とかアクセサリーとかいろいろ〜

I sold there to-te bags and necklaces.

今回はusaginingenバックと首飾りも!!

R0016999

This necklace, at first I had been wearing at the performance and there were a few people wanted it. Then I began to make it little by little. Actually I make it from leftover the materials of our performance so that all designs are different.

この首飾り、もともとライブの時に自分たち用に作って着けていて、欲しい〜って言ってくれる方がちらほらいたので、少し多めに作り始めました。
気が向いた時に作るので、そんなに沢山はありませんが、ひとつづつ手作りで作ってます。
usaginingenのライブの素材のあまりや、靴作家JUCO.ちゃんの残りの素材も使ってるので、ぜーんぶデザインが違うんです。

Tose is wearing it! thank you!!

two and two のToseも着けてくれたよ〜

R0017003

In japan, you could get some shop in Tokyo or just contact me!

ヒモの長さを自由に調節できるので、ネクタイにもネックレスにもなりまーす。
日本では、Aquvii(東京)とTür aus Holz(横浜)で取り扱ってもらってます。ぜひ足を運んでください〜

関東以外で欲しい方はメールください〜

Now the next event is

さてさて、話がそれましたが続いて、

Kids party, organized by littlepopup.

littlepopup主催のキッズクリスマスイベントです!

christmas04

The place was full of Kids and parents!

会場には、子供用品が並んで子供たちとお母さんお父さんで大賑わいでした!

1476067_703504069662147_1630023484_n

R0017050

R0017049

Shin was taking care of baby or just looking??
In berlin, especially the area where we live you can see Kids and baby everywhere. Which means nice and easy to live here I think.

そーんな中、生後2週間の小さな赤ちゃんの子守り、、というか見つめる。。
夏だとベビーカーに乗ってる赤ちゃんを外に置いてお母さんがカフェの中でお茶したり、ランニングコースのすみに置いてお母さん走ってたり、、ちょっとびっくりする。
まぁ赤ちゃんが泣いたら誰か通りがかった人が教えてくれるけど。子供が多い街だし、治安良いなって思う。

R0017058

We had a performance there. we arranged it for Kids and thought they enjoyed it!

そうそうここで、usagininegnはライブパフォーマンスをしました。
2日あるイベントで4回公演。子供用に色々とアレンジもして演って、反応も上々!

R0017110

TA-CO and SHIBAKI got an attention by audience after the live★

子供たちもTA-COとSHIBAKIに興味津々☆

R0017094

One parents came to talk us that their son started to hit hit hit anything which can make sounds in the house. Luckily they looks happy so we are happy too!

私たちのライブを見た少年が、おうちにある音の鳴りそうなものを集めてパーカッションの練習をはじめたそう。あれもこれもしばいているそうです。
その子のお母さんとお父さんが、幸運にも嬉しそうに報告してくれました。
そういう話を聞けると、私たちもすごく嬉しいです☆

Lets go to the next event!

続いて、

The winter holiday was started on 20th Friday for most of people. Almost our european friends go back to their parents place and spend with family. Good culture.
Well we went to 2 home parties on that day.

今年は20日金曜日で子供たちは学校が終わって、だいたいの人たちが冬休みになります。ヨーロッパではクリスマスにはみんな実家に帰って家族と過ごすので、ベルリンは空っぽに、、、スーパーも3日間は閉まって、みんなが家族のもとへ。この文化ほんとに良いと思う。年に一度は家族で集ってみんなで食卓を囲む。
まぁということで、その前の20日はパーティが多い!
私たちは2つのホームパーティをハシゴしましたっ

First one,

まずおひとつめ☆

R0017133

We were invited to go to Jillian & Paul’s home party by Miki.

ミキちゃんに誘われて〜 Jillian & Paul ホームパーティ☆
ドレスコードはもちろんクリスマス。
私たちはそーんな服ない〜っと出かける直前に即席作りました。

We were wearing a easy christmas accessary.

じゃーん

20131221_213824

We hadn’t known why Santa wear the red costume…If there was no Coca Cola, it should be blue???

サンタなのかよくわからないおじいさんの素材を使って、、
でもそんな謎の正体をみんなに教えてもらいました!!
なーんと、私たちがサンタと思っている赤い服のおじいさんは、コカコーラ社が作ったサンタで、本当のサンタクロース伝説の主人公は、聖ニコラウス。青い服の方がニコラウスだよって。俗説だそうですが。。

Everyone brought putting presents under the tree.

そして、みんなプレゼントをツリーの下に。

R0017137

And we exchanged them by a game called TOMBOLA.

TOMBOLAというゲームでプレゼント交換をしました。
準備中〜 なんだか紙に数字を書いてます。

R0017141

Babeth explained us the rule of TOMBOLA. different rules from each countries.

そして、Babethがゲームの説明を!
国によってもやり方が違うみたい。ドイツ人、イギリス人、フランス人、イタリア人、アメリカ人、、ルールが違うと言って一向に始まらない。。。でたっ!この感じ。。。異文化交流おもしろし。
そもそも知らないので、笑顔で見守ってました。

R0017142

Lets start it! and its Shin’s turn. he got a big box!! Whats that??

ひとりづつクジみたく紙を引いて、書いてある番号と同じ数字のプレゼントをもらいます。
いよいよしんちゃんの番!
大きい箱を当ててなんだろうなんだろう〜ワクワク、、

ohhhh?? costume???

あれっ変身グッズ?!

tumblr_inline_my5p3oPOG81r8rfcz

The others got nice items such as candle, soup,,, why he got it….
Anyway he enjoyed it very much!

みんなキャンドルやらソープなど良い感じの品物なのに、、一人で浮いてる。
いつもしんちゃんだけ、へんなの当たる、、
この後、完全装備で暴れてました、、ご想像ください。

Paul also enjoyed it!

Paulも負けずと、盛り上がってる〜〜

R0017150

I got this.

私は、こちら。

20131222_093837

A nice picture by Babeth who is a French Illustrator, check the website HERE! nice works!!
I decorated it in the room right away.

Babethの絵だよ〜。
ふわぁっとやさしい作品を作ってるよ〜〜 ホームページはコチラ
さっそく部屋に飾りました。わーい!!

Then went to the next party!

そんなこんなで、次のパーティへ!!

R0017164

DIane and Stephen’s home party. They are very very very nice friend of us since we moved to Berlin. When we play with them always fun!

DianeとStephenのパーティ。
去年は日本にいたので参加できなかったけど、今回で3回目?!
ふたりにはベルリンに来た当初からとてもお世話になってる、大切なお友達。
ここへ来るとクリスマスって感じがします〜
到着が遅かったので、こちらのプレゼント交換は終わってしまってたけど、ウイスキーをたしなむしんちゃん(笑)
目をつぶって一人の世界です。どうやら香ってますね。

Last posting is introducing some photos from christmas market!

最後に、クリスマスマーケットの写真をいくつかご紹介〜☆

The nearest market from my flat called Kulturbreurei. I like it.

Kulturbreureiのマーケット
うちに一番近いクリスマスマーケットだよっ

R0017121

R0017124

R0017127

2013-11-21-15.41

The market on Sophienstrasse

Sophienstrasseのマーケット

R0017170

The market on Alexsanderplatz

Alexsanderplatzのマーケット

I think the christmas in Germany is much more simple, warmer and calm in Japan.
For sure, we can have a great christmas time without such a flashy illuminations and too much decorations.

Well two of us will also have our family party with Japanese foods!

ドイツのクリスマスは素朴で暖かい感じ、日本よりかなり落ち着いてると思います。
日本はイルミネーションやらショーウィンドウやらとってもピッカピカですね。
そんなにピカピカしなくても、高価なプレゼントを交換しなくてもクリスマス楽しめますよっ

さてみんなが家族のもとに帰って、静まったベルリンで、香川の骨付鳥を再現してパーティしようかな〜

Merry Christmas! have a nice time!!

みなさん楽しいクリスマスを〜!!

Comments

comments

Share Button