ベルリンでの初めてのクリスマス★
ヨーロッパの人たちにとってクリスマスは、とっても特別。
日本のお正月のように家族で祝います。
It’s my first Christmas in Berlin★
one of the most important event in Europe likes Japanese new year.




24日のイブにベルリン大聖堂のミサに行ってきました。
大聖堂の中は満員。みんなでクリスマスの歌を合唱します。
ル〜ルル〜♪♪ ラ〜ララ〜♪
I went to the mass at the Berlin Cathedral on Christmas Eve.
the Cathedral was full. we sang Christmas songs.




冬のテレビ塔もステキです。
Fernsehturm Berlin is beautiful in winter, too.




クリスマスディナーをラッセ&しのちゃん夫婦が招待してくれました〜
デンマーク人と日本人のふたり。
ベルリンへ来て知り合ったけど、ほんとにほんとにお世話になってます。
お世話してくれてます。。
We were invited a Christmas dinner by Lasse & Shino.
we met in Berlin, They really really take care of us. we are taken care by them.




そしてそして、ラッセのママがデンマークから来ていてディナーを作ってくれました〜
Lasse’s mum came from Denmark and She cooked dinner.






赤いカーディガンに赤いタイツのママ。
元気すぎるやんちゃなママ☆
She is very funky and lovely mum!!

料理をする姿は真剣。
She cooked seriously.




料理を待つ私たちにラッセが用意してくれたのは、、
What Lasse prepared for us…




じゃーーん

暖炉の映像。。
プロジェクターで壁に映して、燃えてます。
かなりでかく燃えてます。。
あったかい気がしてきました。
The picture of the fireplace was projected on the wall. I felt warm…




テーブルメーキングもステキ!プレゼントもたくさん★☆★
Table ornament was nice! lots of presents★☆★

プレゼントは24日の夜にみんなで開けるんだって。
だからそれまではこうやって飾ってあるんだ。
The presents are opened at night of 24th. so they are displayed till then.





そろそろ、おなかがすいたよ〜
I’m hungry~




ママ早く〜
Hurry up mum~




待ちに待ったデンマーク式クリスマス料理!!
Long awaited Denmark-style Christmas foods ! !




じゃーーーーん

 
 

日本のおせち料理のように、デンマークのクリスマスディナーのメニューは毎年同じなんだって。
the Christmas dinner of Denmark is same dishes every year like Japanese new year foods.

・Roasted duck 鴨の丸焼き(中に、リンゴとプルーンを詰める)。
・Boiled potato 茹でジャガイモ。
・Small caramel potato 小さいキャレメルポテト。
・Brown sauce 鴨の焼き汁から作るブラウンソース。
・Pickling in vinegar of the red cabbage 赤キャベツの酢漬け。
・Steaming apple 蒸しリンゴ(赤カランツゼリー添え)。
・Rice pudding with an almond アーモンド入りのライスプディング (デザート)
どれも初めての味。全体的に甘めの味付けで、おなかがパンパンになったよ〜
美味しかった〜ありがとうママ★
They were the first taste for me. and sweet seasoning, I was full. Thanks mum★




ごはんの後は、ディズニー映画『おしゃれキャット』をみんなで見たよ。
昔のディズニー映画を見るのも恒例らしい。
(デンマークでなのか、ラッセ家だけなのか??)
とにかく映画を見ながらママとラッセは大爆笑。。
ネコがこけるだけで笑うし、車が走るだけで笑う。
日本人の私たちには理解不能。。
2人の笑う姿を見て笑う感じ。その空間がおもしろかったよ。
after the dinner we watched Disney film “fashion cat”. It seems to be annual event to watch old Disney movie.
(is it in Denmark or only Lasse’s? )
Lasse and mum laughed very much while watching the film. . they laughed only by a cat sinking and a car running.
I didn’t understand it but enjoy it.

ほんとにほんとに楽しいクリスマス。
ドイツで初めてのクリスマスはデンマーク式だったけど。
それも良い経験!!
そろそろ帰ろう〜ってコートを着ると、、
Really really happy Christmas. my first Christmas was Denmark style in Germany.
it was about time to go home…we put on the coat.




ママが「歌をうたうの忘れてた〜」
mum said “we forgot to sing the songs”




もう一度、ソファーに戻って、みんなでクリスマスソング♬
sit buck to the sofa; and sang Christmas song together♬




「はいはい一曲でいいでしょっ」と立ち去るラッセとしのちゃん。
ママはまだ物足りなそう。。
“haven’t you sung about enough” Lasse and Shino were leaving. but mum seemed to be still unsatisfactory. .




デンマーク語わからないけど、一緒にうたってみたよっ
終わらな様子のママだったけど、みんなが外に散歩行くよ〜
I don’t know Danish, but we sang together. her song was not over..




外は大雪〜
The outside was heavy snow …




まっしろしろ〜のホワイトクリスマス〜☆
White white Christmas~☆



Comments

comments

Share Button