Lets start to tell you about the tour in Europe and Canada 2015.

さぁ九州ツアーに引き続き、スロベニア、イタリア、ベルギー、ドイツ、カナダ、ノルウェー、スコットランドを回ってきました。

Just next day of the Toyohama autumn festival in Japan, we flied to Slovenia.
We also joined last year at Trbovlje new media setting Trbovlje Slovenia. So glad to meet festival’s stuffs who were very friendly and welcomed us! Some of audiences also came to the show two years in a low.

毎年恒例の豊浜ちょうさ祭りに参加し、すぐ次の日にスロベニアに飛びました。
まずはスロベニアのTrbovlje new media setting Trbovlje Sloveniaというフェスティバル。去年も参加したフェスなので、スタッフの人たちとは一年ぶりの再会!みんな笑顔で迎えてくれて、こういう再会はほんと嬉しい。何人かのお客さんは去年も来てくれていたようで、嬉しいですね!

WP_20151016_11_38_42_Pro

2015-10-17 13.01.27-2

We had three times shows there and pleasure to have youngs and adults.

ここでの公演は3日間ありました。トルボヴリェという山と川に囲まれた小さな街の人たち学生さんから大人の方までいろんな人に楽しんでもらえて良かったです!

WP_20151016_14_20_53_Pro

We went to Ljubljana is a capital city in Slovenia.

スロベニア最終日は、首都のリュブリャナに一泊。のんびり過ごしました。

WP_20151018_14_05_27_Pro

We got some nice antiques at a flea market! yeah!!

リュブリャナはちょうど日曜日だったので、蚤の市にも行けてかなり満足!
これから住む新居に向けていろいろお買い物もできました。
まだ日本のおうち決まらないけど、、ちーん。。

WP_20151018_13_17_47_Pro

It was a hamburger festival day. There were dozens of stands at the park. Yumyum!!

あとちょうどハンバーガーフェスティバル?をやっていて、数十件のハンバーガーの屋台がでてました。
地元のクラフトビールもたくさん並んでいて。とにかく美味い!!やはり生産してる人が見える距離感ていいですね。

2015-10-18 15.54.50

Then we visited to Venice Italy since we had a few off days till the next show.

続いて、次の公演まで時間が空くということで、イタリアのヴェネツィアへ観光。
水の都だよぉ〜〜〜〜

12107753_1049089058436978_5194013133950394667_n

We found Venice is quite fascinating and different from the other cities. Thats the city of water!
Also Italian foods are super delicious as always!

ヨーロッパ公演ではいろんなところへ呼んでもらえて、
とても贅沢な話ですが、、ヨーロッパの町並みにちょっと飽きてきてた私たち、他の街とはぜんぜん違うヴェネツィアに大興奮!!
道が川〜!車の代わりに船!!

WP_20151020_09_06_02_Pro

WP_20151019_16_34_26_Pro

WP_20151021_16_23_47_Pro

stop for boats

船の停留所だよ〜

WP_20151019_14_33_15_Pro

drying clothes on the river

洗濯物もこんな風に干してたよっ

WP_20151021_16_32_38_Pro

See foods! Pasta! Pizza! all we loved!! Also the prices are very friendly!
Wanna visit again and again to Italy~~

海の幸だよ〜パスタが〜ピザが〜〜ごはんが美味しすぎるよ〜イタリア〜〜〜〜!!!!!
ボローニャでボロネーゼ食べたときも感動したけど、イタリアの食は最高ですね。
そしてこんな観光地なのに、物価が高すぎることなくリーズナブル〜〜

WP_20151021_18_25_27_Pro

eat and drink at a riverside.

で、川辺で立ち飲み、立ち食い。

WP_20151021_18_32_07_Pro

The venezia biennale was held on the same time. We enjoyed it as well.

ちょうどヴェネツィアビエンナーレも開催していてとっても楽しみました。

WP_20151020_11_14_32_Pro

 

OK, then we went to Liege Belgium for a performing at BAM2 Festival. Here is the venue.

続いて〜ベルギーのリエージュで行われたBAM2 Festivalへ!
会場はこちら〜

WP_20151024_14_55_56_Pro

WOW, nice one!
中はこんな感じ〜

WP_20151023_14_06_20_Pro

WP_20151023_14_07_18_Pro

WP_20151024_19_04_03_Pro

 

The good things to join the festival is that we can meet many special artists and their works from all over the world! We could also find on this festival as well!! We wish we would invite them to Japan one day…

フェスティバルに参加することの良さは、出演することはもちろん、世界中のアーティストの方々の作品に出会えること!!
ここでもおもしろい人たちと出会えました。
印象に残っているのは、風船をパーカッションに使って演奏する人〜、スクリーンの後ろで演奏する2人組のパフォーマー〜、自作の楽器で演奏する若いあんちゃん〜〜などなど。いつかみんなをウサギ劇場に呼びたいなぁ。。

Then we move to Brussels.

ベルギーの2箇所目、ブリュッセルへ〜〜

@usaginingenが投稿した動画

The venue is a cinema but this is not just a cinema for Shin.
He took a photo of this cinema’s sign 9 years ago, when he first time came in Brussels.

会場は映画館。ただの映画館じゃない!
というのは、9年前シンちゃんが初めてブリュッセルに来た時に、ここの映画館の看板が気になって写真を撮っていたんだよ。

DSCF0019

photo taken on March 2006 / 2006年3月撮影

We play at Nova Cinema 9 years later…magical!

日本へ帰って来たシンちゃんからベルギーの写真だよと見せてもらたのがこの映画館Nova Cinema
そーんな場所でライブができるんなんて〜9年越しだよぉ〜

WP_20151025_14_23_37_Pro

WP_20151025_16_07_20_Pro

film projectors room

映画館の上には映写機の部屋があったり、

WP_20151025_14_19_55_Pro

there is a bar at the basement.

地下にはバーがあったり、

WP_20151025_14_20_47_Pro

All stuffs work as a volunteer to keep this culture. we really respect it.
We were impressed that audiences and stuffs have very warm minded.

スタッフはたくさんいて、みんなこの文化を残すためにボランティアでこの映画館に貢献してるんだって。
お客さんもスタッフもここに関わるすべての雰囲気が暖かく私たちの心にしみ込んできました。

IMG_0559

Please you feel it there by yourself!!

いつかこんな劇場を私たちもできたら良いな〜とこの感覚は行かなきゃわからない!気になった人はぜひ訪れて観てください。

A morning bread is a hand cooked.

朝起きたら手作りパンも用意してくれてたの。とっても優しくて温かい家族。

WP_20151027_09_04_02_Pro

Well, some short films were shown before our show. they were very well selected and we enjoyed them.
Many kids came to it and it can be the very special experience for them we believe.

ちなみに、私たちの公演の前には、映画館が選んでくれたusaginingenに合いそうな映像を流してくれました。
子供たちをメインにしたイベントだったのですが、すべてが手作りでアナログ手法の昔の映像。
今の時代に、こういう手触り感のあるものを映画館という特別な場所でみんなで観れる環境は小さな子供たちにとっても素敵な経験になるだろうな、羨ましいな〜と思いました。

12109044_1051304884882062_554205678969490971_n

Bye-bye Manikin Pis statue!

小便小僧さんまたね〜〜〜

The next place, we first time performed in Canada. Still had a jetlag between Japan and Europe.
Almost lost the feeling of time…

そーして!
初めてのカナダへ〜〜〜〜〜
日本からヨーロッパの7時間時差ぼけが治らないまま、さらに7時間〜〜〜
時間という感覚がちんぷんかんぷん

12107996_1052294958116388_7630074594811679474_n

We joined the film festival called Antimatter Media Festival in Victoria BC. There were also some performers who used film projectors joined to it.

参加したAntimatter Media Festivalはビクトリアという街で。映写機を使ったパフォーマンスなど、今まで見たことのない手法での他の参加者の方たちににも出会えて楽しかったです。

WP_20151030_20_16_02_Pro

WP_20151030_20_21_41_Pro

had a driving

5日間の滞在中、ドライブに連れて行ってもらったり〜

WP_20151101_13_45_07_Pro

the next day of the Halloween party

ハロウィンに直面したり〜

WP_20151101_15_16_11_Pro

couldnt be a friend??

お友達になれなかったり〜

スクリーンショット 2015-12-29 23.03.19

Big car, big amount of one food’s plate which is even bigger than European’s one.

大きな車に食べ物に〜ヨーロッパとも比にならないほどのでかいものたちに驚かされっぱなしの滞在になりました。知らない場所で知らない文化に触れるとワクワクして楽しい★

WP_20151030_12_17_04_Pro

Then we went to Berlin and had a relax time with friends.
それからベルリンに寄って、友人達とゆっくりな時間を過ごし、

went to Norway~
続いてノルウェーへ〜

12208597_1056492891029928_8351284551287545355_n

Freezing!!

寒っ!!

We went to Kirkenes where is the north part of Norway and is a border of Finland and Russia.

ノルウェー極北、ロシアとフィンランドの国境付近の小さな町、キルケネスに行きました。
ここだよ!

12208271_1045342682172078_4533461211706936501_n

We visited to have some images here for performing here in the February 2016.
We could say its our first time participating an Artist it residence.

ここでは2016年の2月に公演予定があるので、新しい作品を作るための下見に招いてもらいました。
初のレジデンス参加ですね。

WP_20151109_12_21_19_Pro

walking with a sledge

ソリに乗って歩く人がいたり、

WP_20151109_13_43_54_Pro

wild fjord view

フィヨルドを見たり〜

WP_20151109_14_17_40_Pro

visited a school

町の学校を訪れたり、

IMG_0581

Northern lights!!

オーーーーーロラ!!

WP_20151109_15_44_09_Pro

very dark at 3pm

真っ暗な午後3時

WP_20151110_13_01_25_Pro

WP_20151110_13_38_06_Pro

took a look at the ship factory

船の工場見学をしたり。

国境近くの場所ならではの話や歴史を聞きました。第二次世界大戦ではヨーロッパでマルタについで二番目に空襲が多く、
戦後すぐは民家は13件しか残っていなかった。。。
大人の社会科見学という感じでとても貴重な時間を過ごしました。

We learned some history of war here.
During the occupation of Norway by Nazi Germany, Kirkenes was one of the many bases for the German Kriegsmarine. Kirkenes is second after Malta on a list of European towns experiencing air-raid alarms and attacks. Only 13 houses survived the war…
It is good to learn the histories of each places where we visit.

 

Then we performed in Dundee Scotland as our last country in this tour.

そーして、今回の海外ツアー最後のスコットランドへ〜〜〜〜

WP_20151113_12_41_32_Pro

IMG_0592

We joined at NEoN Media Art Festival. Our show was at the closing party and got many positive feedbacks.
We also joined the symposium and talked about “Rethinking Art’s Digital Futures: Sound”…OMG!!!
Well we enjoyed it as well. To learn is never finish.

ダンディーという街のNEoN Festivalで公演でした。
このフェスティバルのクロージングパーティということもあり、とっても盛り上がりました。
usaginingenのライブでくねくね踊る人も初めて現れおもしろかったです。
この曲で踊るの難しそう、、
あと、シンポジウムにも参加して”Rethinking Art’s Digital Futures: Sound”というテーマで話しました。
自分たちは楽しめましたが、他の参加者とはずいぶん違っているとも感じました。。。よい勉強になりましたね。

We also went to a bar to drink Scotch whisky. Its so tasty.
Shin bought same company’s one in Japan. We will open it on the New Year!!

バーでスコッチウイスキーを飲み、ウイスキーの楽しみ方もちょぴりわかった気がしました。
同じ銘柄を買ったので、お正月に開けようと思ってます〜。
それぞれのご当地ものに出会えるのも嬉しいですね。

ss 2015-12-31 14.14.01

Yeah, thats our Europe and Canada tour in one month.
The most impressive thing is that people crap their hands with full smiles, came to our machines to get to know how to play. They give us their feedbacks directly!! which is satisfying and rewarding. Thanks a tons!!

そーんなこんなの1ヶ月海外ツアー!!堪能しました。
今、一番印象に残っているのは、みんなの笑顔。公演が終わると満面の笑みで拍手をしてくれて、どうなってるんだと私たちの機会に近づいて感想を言ってくる。
そんなみんなの笑顔を見て幸せを感じてます。こんな嬉しい気持ちをくれて、ほんとにほんとに感謝でいっぱい。
ありがとうございました。

Comments

comments

Share Button