Category Archives: diary

  • ベルリン国際映画祭 / Berlin International Film Festival

    ベルリン国際映画祭へ行ってきました。
    寺島しのぶさんが最優秀女優賞の銀熊賞に選ばれたことで、日本でも話題になってると思います。
    私たちは「おとうと」を見てきました。
    すごい沢山の人たちが大きなスクリーンで、いろんな国の人たちが日本の映画を見ている事に感動しました。
    そして終わった後の拍手!!
    世界に評価されるってすごい事だし、いろんな国民性があるけど、
    みんなが共感できることってすばらしいと思いました。

    I went to Berlin International Film Festival is called Berlinale in German.
    I think that it become a topic in Japan because Shinobu Terajima was chosen as Silver Bear prize of the best actress Prize. We watched “otouto”. I was impressed by the people of a lot of various countries watching a Japanese film on big screen.There was a round of applause as it ended!! There are various nationaltraits in the world,I thought that it was wonderful that everyone was able to sympathize.

    そうだそうだ、昨日は川にお散歩に行きました。
    川が全部凍ってました。。
    真っ白〜

    I went to the river for a walk yesterday.
    All the rivers were frozen. .
    Pure white …

  • かにんちぇん / Kaninchen

    うさぎはドイツ語でKaninchen(かにんちぇん)と言い、にんげんはドイツ語でMensch(めんち)と言います。
    ドイツ人のヨップにusaginingenのロゴを見せたら、かにんちぇんかにんちぇん言われました。
    なので、これはかにんちぇんめんちと説明しました。
    かにんちぇん、おもしろいです〜

    The rabbit is called Kaninchen and the people is called Mensch in German.
    So Jopp called her Kaninchen!! I said him Kaninchen-Mensch!!
    Now my company’s name usaginingen means Kaninchen-Mensch in Germany.

  • カラフルたまご / Coloerful Eggs

    奇妙なたまごを見つけました!
    これは買うしかないっ!!
    カラフルに塗られたたまごたち。
    さて、朝食にスクランブルエッグでも作ろうとお皿の角で

    コンコン

    コンコンコン

    コンコンコンコン

    I found a strange eggs.
    Eggs were colorfully painted.
    I couldnt help buying it!!
    Then I was going to cook with them.

    crack 

    crack 

    crack 

    ゆでたまごっ!!
    パッケージはドイツ語で読めないし、でも一度きりの忘れられない衝撃でした。

    A boiled egg!!!
    The pacage was written by German so I cant read it. but its a really funny.

    それから今日は町を探検しました。
    3時間くらいずっと歩いて、いろんな場所を探検しました。
    途中でこれまたカラフルでかわいいアパートを見つけました!
    左右は古い建物なのに、急にこんなカラフル!

    After that Then I explored a town today.
    I found the colorful, pretty apartment on the way.
    Though right and left are old buildings,but middle is such a coloerful!!

    あと皆さんに便利ツールのお知らせです。

    skypeアイコンをクリックして自分のOSを選択。ダウンロード、インストールして下さい。
    これで無料国際電話、チャットも出来ます。ぜひIDを取得して呼びかけてみて下さい。
    ちなみにコチラのIDはシンイチがpocopocoqjp、エミがusaginingenとなってます。
    それではまた次回。

    skype ID Shin : pocopocoqjp Emi : usaginingen

  • Berlin到着★ / arrived at Berlin★

    昨日の夜、ドイツに着きました!
    どんな町なのか、どんなおうちなのか、わくわくドキドキ。
    へとへとになって無事に到着しました!!
    ここがこれからお世話になるusaginingenのおうちです〜。
    今年のドイツ(ヨーロッパ)はとても寒く、氷点下が続いています。
    雪もつもっていますが、私達はとてもテンションが高く、寒さもなんとか大丈夫そうです〜

    We arrived at berlin last night.
    here is a flat of usaginingen.
    The German (Europe) of this year is very cold, and below the freezing point spreads out.
    But we are excited with expectation,so dont worry about it hopefully….

    今日は周辺を探検しに町へ出てみました。
    ベルリンは、首都とは思えないくらいのんびりしています。
    へんてこなものも沢山見つかりそうな気配。。
    なんだかブログの更新もマメにできそうですわ。

    I took a walk around here.Here is calm so that it is not possible to think with the capital.
    I feel a lot of interesting things seem to be found. It seems to be able frequently to update the blog,too.

  • ドイツへ行ってきます! / going to Berlin!

    たくさんの笑顔、みんなみんな本当にありがとうございました。
    踊ったり、歌ったり、叫んだり、どんちゃん騒ぎの楽しい時間を過ごせました。
    そしてみんなの大切さを心から感じました。
    少し遠くへ離れますが、また出会った時にお互い成長できているように、日々の努力を重ね頑張りましょう〜
    大好きなみんなへ、usaginingenより。

    Thanks for coming the party and a lot of smile!!
    We had a really happy time,dancing singing shouting and we sincerely felt how you are important…
    I leave Japan for a while, but I repeat a daily effort, and let’s try it hard to be able to grow up each other when I met you next.
    From usaginingen to all of you.

  • 明治神宮へお参り/Meiji Shrine

    meijijingu01 meijijingu02

    都内で、いや日本の中でもすごく好きな場所。
    明治神宮へ行ってきました。
    近くに住んでいながらなかなか行かなかったのだけど、
    結婚式を明治神宮でやってからなんだかとても引きつけられてます。
    なんと言っても木々がもりもり、そして太陽がぽかぽか〜
    ここが東京なんて考えられないくらい、のんびりです。

    そしてそして、今回は噂を聞きつけて、「清正井」行ってきました!
    パワースポットって知ってました?
    なんと3時間待ち!! 日本人ってすごい忍耐強いっ!
    無事井戸にたどり着き拝んできました。
    みんながいつも笑顔でいられますよ〜にっ

    I spent a lazy day at Meiji Shrine is my favorite place in Japan.
    It is somewhat attracted very much after my wedding ceremony.Trees,Sunshine…

    I heard a rumor this time and went to “the Kiyomasa well” is power spot!!
    I arrived at there and worshiped it after a hold for three hours.
    Hope everyone can always live with a smile.

    meijijingu03 meijijingu04

  • 年末年始のusaginingen

    2010_011 2010_03 2010_02
    2010_04 2010_05 2010_06

    みなさん年末年始はいかがお過ごしでしたか?
    usaginingenは香川・京都・滋賀へ家族や親戚に会いに行きました★
    年越しは香川の神社!なんと香川の年越しはそばではなく、年越しうどん!!!!
    神社で配ってくれるんです。
    そしてみんなでカウントダウンをして、花火が3,4発。。
    東京の様に豪華な感じではありませんが、粉雪が舞う中、
    町の人がみんなで協力して餅つきをしたり、獅子舞をしたり、太鼓を叩いたり、
    なんだかほのぼのとあったかい日本らしいお正月を迎えることができました。
    今年も元気に楽しく頑張りましょう〜

    Usaginingen went to meet the family and the relative to Kagawa, Kyoto, and Shiga at year end and new year★
    Seeing the old year out was in the Shinto shrine where it snowed.
    Though it is not gorgeous like Tokyo,people in the town made the rice cake,do the lion dance,pound on a drum, and receive the New Year that seems to be Japan heartwarmingly.

  • あけましておめでとうございます〜2010★ / Happy new year★

    nenga

    あけましておめでとうございます〜
    昨年は大変お世話になりました。
    たくさんの人に支えられ、
    充実した一年を過ごす事ができました。
    本当に本当にありがとうございました!
    今年もさらに成長できるよう、
    日々楽しい制作を続けたいと考えています。
    本年もどうぞよろしくお願い致します。

    usaginingn一同

    Happy new year★
    usaginingen produce the work energetically and happily this year as well.
    My best regards this year.

  • クリスマス〜★ / Christmas★

    corteo

    皆さんクリスマスはいかがお過ごしでしたか??
    平日ということでお仕事の人も多かったのかも。。。
    usaginingenはコルテオを見に行ってきました〜
    もうすごい良い!!!!!!!!!!!!
    絶対見た方がいいです。
    人間ってすごいって感じだし、演技も演出も衣装も美術も全部が全部すごかったです!

    Hi everyone!How’s Christmas spent?
    usaginingen went to see “Corteo” by Cirque du Soleil. Its incredible!!!!
    You should see absolutely.We enjoyed it very much…acting, production, clothes, art and so on….

    そしてそしてその後、伊勢丹のクリスマスディスプレイを見てきました。
    これもまたすごい! ロンドン在住のクラウス・ハーパエミという人の作品。
    かわいいし、ディスプレイの前に人が立つとセンサーが反応して、絵が動いたり!
    すてきなクリスマスを過ごせました〜

    Then, We went to see the display of Christmas at Isetan.
    This’s also amezing works!!! made by Klaus Haapaniemi.

    usaginingen spent a lovely Christmas!

    isatan

  • パパ・タラフマラ / Pappa TARAHUMARA

    papatara

    パパ・タラフマラの舞台見てきました!
    パパ・タラフマラは「ダンス」「演劇」「美術」「音楽」等の様々なジャンルを巻き込みながら、
    舞台空間全体を一つのアートに築き上げる集団です。
    グラフィックデザインは葛西薫さんがやっていて、いつもおもしろくてカッコいいです。
    パパ・タラフマラを見るのは2回目でしたが、やっぱりおもしろくてへんてこで衣装も舞台美術もステキでした。
    自分と違う分野を見る事はいろいろ刺激を受けるし、制作意欲もわきますね!
    これからもいろんな事を経験して、いろんな人に会って成長していきたいと思いました。

    I appreciated the stage of Pappa TARAHUMARA.
    They will utilize dance, play, music, and art as to present Theatre arts, and attract many audiences and recognized internationally.

  • イイダ傘店トークショー / Iida umbrella shop's speech

    Sunshine Studio Cafeで友達のイイダ傘くんのトークショーがありました。
    傘から広がる世界での活動、オリジナル傘(日傘・雨傘)のオーダー/制作、映画・舞台などの傘制作や異業種との
    コラボレートによる活動、ブランド、メーカーやお店からの下請けとしての傘製作、その他、傘にまつわる活動をしています。
    学生の時からの友達で、みんないろんな道に進んで、でも傘作りに進む人って珍しい〜
    ほんとしっかりしていて素敵な傘屋さんです。

    There was Iida’s speech at Sunshine Studio Cafe in Shibuya.
    He is truly wonderful umbrella artisan.

    こちらは以前、イイダ傘店と制作したポスターです。5年くらい前の作品かも〜

    Here is a poster produced with Iida umbrella shop for about 5 years ago.

    iidakasa01

  • TORO'Sクリスマスデコレーション★ / Christmas decorations★

    ri-s015 ri-s022
    ri-s031 ri-s041

    いよいよ12月に入って今年ももう少しになりましたね!
    年末はイベントがたくさんでうきうきしちゃいます〜
    ということで、今回はTORO’Sクリスマスデコレーションをしました!!!!
    おっきいのやらちいさいのやら、リースをたくさん作りましたよ〜
    写真より実際見た方がかわいいので是非是非TORO’Sへ足を運んでみて下さいね。
    クリスマス気分を満喫できちゃいますよ〜★

    It’s already December on this year!!
    I somewhat feel cheerfuly at the end of the year.
    So I put up Christmas decorations is made many wreath for TORO’S!
    Feelings at Christmas can be enjoyed★

    そしてその延長で家族分のリースも作っちゃいました。
    こっちはまたちょっと違う感じでかわいくできました。
    きのこいっぱいです〜

    Then I made other wreath for my family.
    They have a lovely mushroom★

    ri-s05 ri-s06

  • 飴うっさん / Candy RABBIT

    usagiame

    浅草酉の市へ行ってきました〜
    熊手がたくさんあって屋台もいっぱいでとても賑やかでとても活気がありました!!
    そこで飴細工のお兄さんに、飴うっさんを作ってもらいました。
    目をお花にして下さいと注文したら、びっくりおめめのかわいいusaginingenが生まれました★

    I went to Bird Day in Asakusa!
    It was very busy and lively. I had a candy rabbit made by the candy artisan.
    usaginingen with lovely surprise eyes appeared when ordering that make eyes a flower.★

  • RENDS DESIGN WORKS

    masa

    友達のRENDS DESIGN WORKS の作品が
    TOKYO DESIGNERS WEEK Awards 2009 CUBE Awardを受賞しました!!
    同世代の友達が頑張っているのはとっても嬉しいですね。
    分野は違いますが、すごく刺激を受けるし、こちらまで制作意欲が増しますね!
    ステキなものがたくさんできるようにみんなで頑張りましょう〜

    Our friend “RENDS DESIGN WORKS” got a priza for TOKYO DESIGNERS WEEK Awards 2009 CUBE Award!!
    Let’s do our best all that a lot of wonderful things can be done!

  • usaginingen遠足03★ / usaginingen’s picnic 03

    glass013 glass021
    glass031 glass041

    ガラス体験の遠足へ行ってきました!
    初めてのガラスで、とっても暑い中で教えてもらいました。
    ガラスの色って透き通ってて、紙の上では出せない色だし、光があたるとまた色が変化してほんと魅力的です!!
    もっといろんなものを作りたくなりました〜

    I went to my first blowing glasses.
    It was a very hot place.
    The color of the glass is quite different from the color of paper.That’s an attractive!
    I came to want to make more various objects.