Category Archives: diary

  • ポルトガル公演 / perfomance in Portugal

    随分時間を開けてしまいましたが続きです。
    台湾公演を終え、そのままポルトガルへ飛びました。

    It has passed a long time but We will start from where we left off.
    After performing in Taiwan we went to Lisbon, Portugal.

    海と坂の街、ポルトガルのリスボン到着〜

    Arrived at the city of sea, Lisbon!

    初めてのポルトガル。登ったり下ったり。
    可愛い色の壁やタイル、美味しい食べ物にも出会えました。

    It was our first time visiting in Portugal.
    We found cute decorated walls and tiles as well as tasty sea foods.

    窓からワンコも出迎えてくましたっ

    Hello puppy!

    とにかく細い道や同じような道が多くて迷子になりました。。
    坂が多いので短い距離でも路面電車走ってたよ。

    We often got lost in mazy streets…

    公演の会場は、国立東洋博物館

    The venue on this time was Museo de Oriente.

    会場の中にポスター発見?!

    Cant wait to play!

    準備も順調に〜

    rehearsing.

    シンちゃんはいつも現地の言葉で挨拶をするので、今回はポルトガル語を教えてもらってます〜
    難しくてテンパってます。。

    Shin always try to greet with a local language. So he was taught Portuguese.

    そんなこんなで無事に公演を終え、次の日はワークショップをしました。

    The first day was over and the second day we had a workshop.

    参加者は子供から大人まで

    There was about 20 participants from kids to adults.

    みんなかなり集中してます〜

    They concentrated to do it.

    床に座って黙々と作ってる子も!

    never stop making.

    みんなそれぞれの映像素材を作って、ミニ映像マシーンで映像撮影。
    予定していたより人数が多かったので、みんなで協力しながら撮影まで終えました。
    その後、みんなそれぞれ作ったものを発表したいけれどもう時間切れかなというところで、この部屋は出ないといけないけど、
    やりましょう!ロビーで!!

    Each of them made their video materials for our original machine.
    The number of participants are more than we expected so it took much more time to record them.
    We all supported each other and all works were recorded. But time was over…We had to leave the room.
    The organizer did his best and we can watch all at the entrance hall. YEAH!

    時間過ぎてるけど、残れる人は残ってください〜
    ということで全員参加!!みんな楽しんでくれて嬉しかったな〜
    こういうハプニングは、ひやひやするけど。結果良い思い出になる。

    We asked them who have time and wanted to join it.
    WE were so happy because all of them joined it!
    Happening became a good memory as always!!

    次の日からは数日、ポルトガルを楽しみました。

    After all we visited to some places.

    電車とバスを乗り継いで、

    We went to Caldas da Rainha.

    カルダス・ダ・ライーニャという街へ
    目的はボルダロ・ピニェイロの陶器を見に!!
    今までにヨーロッパ各地の蚤の市で何も知らずに気に入って買っていた陶器がポルトガルの人のもでした。
    そして調べてみると、ボルダロ・ピニェイロ博物館や工場直営のファクトリーリョップがあるとのこと!

    Emi wanted to see and buy Bordallo Pinheiro’s potteries.
    She was not aware that she had had a couple of their potteries.

    リスボンから日帰りで行ける距離だったので行ってみたよ〜
    ボルダロ・ピニェイロといえば、キャベツの陶器が有名ですが、このショップにはいろんな野菜やフルーツ、動物など楽しい陶器がいっぱい!!

    It was a day trip.

    見てるだけでも夢中になっちゃう空間でした。

    She really enjoyed there.

    お気に入りをいくつかゲットしたよ☆

    of course she got some.

    この街の案内は陶器で出来てたよ〜 ステキすぎるぅ。
    そーして、帰りのバスで通るオビドスという村にも立ち寄りました。

    Emi is big fun of ceramics, actually Emi used to want to be a Potter!
    She looked so happy in this town.
    We visited to Óbidos on the way back to Lisbon.

    『谷間の真珠』とも呼ばれ中世の面影を今に残し、城壁に囲まれ丘の上にある小さな村です。

    Óbidos remains a well-preserved example of medieval architecture; its streets, squares, walls and its castle are a popular tourist destination.

    ほんと可愛い村

    nice town.

    大きな虹も見れました〜

    The rainbow welcomed us!

    素敵なお店も〜

    nice shop.

    本がいっぱい〜〜〜

    book store.

    日帰り旅行もかなり楽しんで、リスボンへ戻りました。

    then we wetn back in Lisbon.

    魚介もいっぱい〜

    We didnt forget to eat seafoods.

    美味しすぎてレストランのおじさんとも一緒に

    took a photo with a waiter.

    おもいで
    2016年11月

  • Show in Taiwan / 台湾公演

    今年の冬は、暖かいらしく豊島での生活はとても過ごしやすくぽかぽか陽気が続いていました。
    1月なかばになって少し冬って感じの寒さ冷たさがありましたが。

    The winter on this island is really comfortable than I expected that its quite cold and windy.
    We don’t even use any electric hearters in the daytime. wow

    さてさて、2016年に日本に拠点を移したその理由のひとつに、日本以外のアジアの国で公演をやってみたいと思っていました。

    Well, one aim of moving to Japan was we would like to perform in Asian countries.

    ということで2016年11月、始めての台湾ドキドキっ
    高松空港から台湾行きがあるのでらくちんだったよ

    So we had a first ever show in Taiwan. The good thing is we can directly fly there from the nearest airport. Yeah!

    うどん県民、日本を出る儀式。。

    Noodle’s soup from the tap…Because the place where the airport is located is famous for udon noodle.
    Im not kidding.

    そして着いてすぐ異国のダシを食べる。。
    台湾での公演場所は台中の劇場。飛行機のついた台北から車で2時間ほど、でっかいタピオカミルクティー飲んでたら着きました。

    As soon as he arrived in Taiwan, he ate noodle….

    こちら会場の入り口。

    This is the entrance of the venue is a theater.

  • リトアニア公演 / performed in Lithuania

    時間経ってますが、去年の10月にリトアニアへ行ってきました。
    今回は”made in japan“という日本文化を紹介するイベントに参加。
    リトアニアはバルト三国のひとつ。

    We joined a festival “made in japan” in Lithuania last October

    wp_20160928_19_43_39_pro

    おなじみのご当地ビールで一息ついて

    Always fun to get local beers! cheers!!

    wp_20160929_13_25_38_pro

    今回のオーガナイザーさんたちと記念写真。パチリっ
    この後、数々のアクシデントがおこるとは予想もしていなかった。。。それぞれの認識があるので書いてないけれど、
    えっ、聞いていないよ?の連続!!!!!
    結果的には笑い話になるし、どんな状況でも対応できるように、強くなってきますねー。
    なんてたって、美味しいは全てをチャラにする魔法☆

    A photo with organizing team.

    wp_20161002_14_44_41_pro

    ヨーロッパの秋は黄色い葉っぱがいっぱいでとても好きです。

    We like the time of year when all of the ginko trees along the road turn yellow.

    wp_20161002_14_00_36_pro

    10月なのにぽかぽか陽気で公園でのんびり過ごしました。

    We went to a park on nice sunny day.

    wp_20161002_13_23_39_pro

    お散歩したり、

    taking a walk

  • A HAPPY NEW YEAR 2017

    新年あけましておめでとうございます。

    Happy New Year 2017! Best wishes to you all ★☆

    豊島(てしま)の唐櫃八幡神社にて。
    どうしてそうなったかわからないシンちゃんのポーズ。。

    The photo was taken at Teshima Karato shrine. Really quiet anywhere on the island.

     

    年末年始は、シンちゃんの実家で過ごしました。
    おせちのお手伝いをして、近所の神社で年明けうどんを食べて。
    新婚の弟夫婦と合流して、金毘羅さんでお参りをして、ぽかぽか陽気で気持ちの良いお正月でした。

    We visited Shin’s parent’s place at the new year’s eve. Emi helped to cook the Osechi which is a special dishes for New Year.

    instagramcapture_97e7d18c-adbc-4e11-bb50-dbd53072fd1c_jpg

    もちろん香川県のあん餅入りお雑煮もね☆ パクパク

     

    2016年はたくさんの新しいことがあった年でした。ベルリンから豊島へお引越し、春には劇場をオープン。

    Our 2016 was really special!! We moved on Teshima island and opened our own theater here.

  • スイスとドイツ公演 / Performance in Switzerland and Germany

    6年ぶりの日本の夏の暑さにとろけそうな日々を過ごしていました。
    豊島に引っ越しをして半年になり、劇場では素敵な出会いがあり、
    半年間で30人くらいの友人も様々な国から遊びにきてくれています。とても充実した日々を過ごしています。

    A half year has passed since we moved to the Teshima island. Our theater have given us many chances to meet interesting people from all over the world as well as meeting locals.  Around 30 friends visited us and spent nice time here! Really rich life!!

     

    さてさて、そんな中、年始ぶりに海外(スイスとドイツ)へ行ってきました!日本の暑さから脱出〜〜〜

    Well we went to Switzerland and Germany for the first time since we moved here. Luckily we run away from Japanese hot hell summer~~

    wp_20160908_17_14_58_pro
    実は関空のチェックインカウンターでしんちゃんの航空券スペルミスが発覚!!!結局変更できずでキャンセルして次の日に取り直し。。。往路は別々で行きました。久々の別行動や重ねてのハプニングもありヒヤヒヤしましたが、なんとか空港で合流できてホッ。

    We visited to Baden, Switzerland at first..

    instagramcapture_463ebab5-5fd7-44c7-bb05-26846a847f73_jpg

    小さく可愛いらしい街

    Very compact and cute city it is,

    wp_20160910_08_54_32_pro

    お散歩するだけでワクワクしちゃう

    We had a pleasant walk in the early morning,

    wp_20160910_09_24_31_pro

    すぐそばには大自然〜

    It has a beautiful nature near to the central.

    instagramcapture_8e94bebf-3940-4ee2-a7f9-dcf19ab209dd_jpg

  • 豊島ウサギニンゲン劇場はじめました! / Opened Teshima Usaginingen Theater!

    The spring has come and we can feel a rich of nature everyday.

    春になって島は鮮やかな花が咲き、青空を鳥達が気持ちよさそうに羽ばたいています。

    大地の植物は、太陽と雨を楽しみにぐんぐん育っている、そんなことを感じる日々です。

    WP_20160415_14_59_48_Pro

    We opened our theater called Teshima Usaginingen Theater on 23rd of April on Teshima island!!

    3月に引っ越しをして、バタバタと家の修理や片付けをし、4/23いよいよ豊島ウサギニンゲン劇場をオープンすることができました!!

  • Grateful Days on the Teshima island / 豊島の暮らし – ありがたみ

    Almost a month has passed since we moved to the Teshima island.
    The next step is renovation. ( The previous step was a cleaning.)
    We pulled put weeds, and re-papered the paper sliding door.

    島暮らしもう少しで1ヶ月です。
    掃除の日々から修復の日々が続きます。
    障子の張り替えや、

    WP_20160313_11_48_49_Pro

    We have met lots of unexpected accidents.
    When we put out the floor and found a broken water pipe. Then Shin must repair it. Actually he have been enjoying these matters.

    床をはがしてみたら、水道の水が少し漏れていることに気づき水道管の補修も〜
    伸ちゃんは楽しんでるようです!

    IMG_3595

    After a water pipe was repaired, changed to new floor.
    putting out old dirty floors.

    床をひっぺがし、

    IMG_3652

  • began our new life on Teshima island / 豊島の暮らし No.1

    We moved to Teshima Island on the 7th of March.
    Its been a week since we moved on this island and having really impressive days.

    20016年3月7日 晴れ 香川県の小豆島と直島の間にある、豊島(てしま)に引っ越しました。
    今日でちょうど一週間、濃いぃ〜日々を過ごしています。

    InstagramCapture_c704a22e-bdd5-4624-97fa-3d21ffc6cc79_jpg

     

    Preparing for the moving out from Shin’s parents house in Marugame city where is the same pref. of Teshima island.

    香川県丸亀市の伸ちゃんの実家から私たちの荷物を運び込みます。ちなみに豊島も香川県なのですよ。

    IMG_3426

    We brought our staffs from Berlin and Tokyo as well.

    東京で住んでいた時の荷物とベルリンからの荷物をまとめいざ出発!!

    IMG_3428

    here is the Takamatsu port.

    高松港からはこのフェリーで!

     

    IMG_3435

    While we were on the ferry, a guy kindly told us about islands which we could see.

    船の中では、島に住むおじさんが瀬戸内海に浮かぶ島々の話や豊島の話をしてくれたよ。
    とっても親切なおじさんでした☆

  • Barents Spektakel 2016 in Norway and Russia. / 初ノルウェー、ロシア公演

    We took part in Barents Spektakel 2016 which was held in Kirkenes Norway and Nikel Russia.

    ノルウェーとロシアで行われた、Barents Spektakel 2016に出演してきました。

    Opening Show – “All Tomorrow’s Futures” by Close Act (NL), Taibola Assemble (RU), Crescendo Choir (NO) and DrumTamTam (RU)(photo by Mikhail Slavin)

    Posted by Pikene på Broen on 2016年2月11日

    さぁ出発〜

    24637202120_426c675863_c

    transited at Oslo airport

    オスロで乗り換え〜〜

    24743648969_4e8019139c_c

    flying to north. a beautiful white snow world!!

    さらに北へととぶと〜、白い景色が見えてきたよー。

    25084983046_c209f47644_c

    arrived at Kirkenes airport, yay!

    ということで、到着!!!!!!

  • The shows in Autumn 2015 / 2015秋の公演

    After a tour in Europa-Canada for a month, we were back to Japan. Then played in Kobe-Gifu-Nagoya-Teshima-Takamatsu x2!
    約1ヶ月のヨーロッパ、カナダ公演を終えて日本に帰国。その後、神戸-岐阜-名古屋-豊島-高松x2で今年の公演は閉めくくりました!
    We played at Rokko Meets Art is an art festival in Kobe just after we were back in Japan.
    The venue was a musical box museum where has lots of valuable antique musical boxes from all over the world!!
    Its a special to collaborate with them.
    まずは帰国後すぐに、神戸の六甲山で行われた六甲ミーツアートという芸術祭に参加しました。
    今回は招待アーティストとして声をかけていただき、期間中2回の公演がありました。
    会場はオールゴールミュージアム、世界中から集められた珍しく、大きなオールゴールたちとの共演もできて、他ではできない特別な演奏会となりました。

  • A HAPPY NEW YEAR 2016!!

    A Happy new year 2016!

    新年あけましておめでとうございます。

  • Tour in Europe and Canada 2015/ ヨーロッパ&カナダツアー2015

    Lets start to tell you about the tour in Europe and Canada 2015.

    さぁ九州ツアーに引き続き、スロベニア、イタリア、ベルギー、ドイツ、カナダ、ノルウェー、スコットランドを回ってきました。

  • Tour in Kyushu area 2015 / 九州ツアー2015

    We went to Fukuoka, Oita, Kumamoto, Koba in Japan and Slovenia, Italy, Belgium, Canada, Norway, Scotland then Gifu Nagoya for 2 months from this September.

    Lets start to look back about a tour in Kyushu area in Japan.

    9月から福岡、大分、熊本、神戸、スロベニア、イタリア、ベルギー、カナダ、ノルウェー、スコットランド、岐阜、名古屋と2ヶ月ほど廻ってました。

    まずは、九州公演から振り返ってみます。

  • Theater project “Anonymous Trip” 舞台公演

    Its been a long time since the last blog!!
    We collaborated with dancers as our first theater show called “Anonymous Trip” in Freibrug Germany on this Spring.

    久しぶりのblog更新です!!
    今年の春の話になりますが、、usaginingenの初の舞台作品となる”Anonymous Trip”の公演がドイツ・フライブルクでありました。

  • Performance, Workshop in UK & France / イギリス&フランス公演とワークショップ

    Im writing about our shows in UK on March and France on April.
    In UK, we had 1 show in Birmingham and 2 shows in London and Its our first ever performance in UK.
    We felt different responses from other countries as always.
    さて、今回は3月の初イギリス公演と4月のフランス公演のレポートです。
    バーミンガムとロンドン2カ所の3公演、イギリスでの公演は初めてで、また他の国の人たちとの反応の違いも感じることができ、良い経験になりました。
    他の場所よりも音楽についての反応がたくさんありましたよ。