Hello everyone! one month has passed since we were back in Berlin.
It’s getting colder bit by bit.

心に残る日本滞在からベルリンに戻ってきて1ヶ月ほど経ちました。
こちらは日に日に寒くなって例年通りのドイツの冬たちがやってきてます。

There was a ceremony for 25th anniversary of the fall of the berlin wall, just after we were back in Berlin.
Lighting balloons were lined as used to be a wall.

戻ってすぐに、ベルリンの壁崩壊25周年セレモニーがありました。
街には、壁があったところに光の風船が並ぶインスタレーションがありました。

Untitled

We went to watch it.

25周年の記念日には、この風船たちが空に舞い上がるということで、私たちも見に行きました。

Untitled

Here is 5 mints walk from our flat.

ここはうちから歩いて5分ほどの場所、こんなに近くに壁があっただたんて、普段の生活ではあまり意識していませんが、この日はいろいろ考えました。

Untitled

We imagined how was 25 years ago…Usually we see many young or same generations her in Berlin. But on this night we saw many elders and it made us different feeling as usual. Everyone, every generations have each life we remainded it again and again.

25年前のこの日も、こうやって沢山の人が集まって壁が崩れるのを喜んだんだろうな。と歴史を感じつつ。
それを経験した年配の方や同世代の人たちの表情を見ているとなんとも言えない気持ちになり、いろんな時代のいろんな人生があるんだなと感じました。

Untitled

How is their life will be. Wish they will have fantastic one.

この子たちは、何を感じてどうゆう未来を過ごすんだろう。

A ballon is front of mine flied and a women shouted “Freedom!!” We were so impressed by it if we think about a wall had built suddenly…

目の前の風船が上がった時に、後ろで”フリーダム!!”と誰かが言いました。突然壁で隔てられた不自由を思うと、この言葉の重みにジーンときました。

Untitled

BTW kids move really lightly!

にしてもキッズの身軽さがすごい、、壁のモニュメントをお猿のように上ってる、、

Well we had 4 shows just after the finishing last tour!
At first, we had it at Volksbühne Berlin with having a jet lag.

さてさて、ツアーが終わったーと思ったのもつかの間、戻ってきて5日後からヨーロッパ公演が4つありました。

時差ぼけも残りつつ、まずはベルリンのVolksbühne!!

10407454_871471126198773_6527063836599288594_n

waiting for our turn.

出番待ちでドキドキ

R0019549

R0019545

We performed as a opening act at the 30th interfilm Festival Berlin, is one of the most biggest short film festival.

30th interfilm Festival Berlin という短編映画祭のオープニングパーティで演奏しました☆

10806322_871757989503420_6510979607668769570_n

Big venue and many audiences. very good experience!! So excited!!

おおきい会場、いっぱい人〜、貴重な体験〜。たくさんの人に声かけられて嬉しかった。

Just next day, we went to Poitiers France where is about 3hours from Paris. joining at OFNI Festival.

翌日は、フランスのポワチエというところへ。OFNI Festivalというフェスに参加。パリから電車で3時間くらいだったよ。

R0019553 R0019554

10547668_872709169408302_711256031226409343_n

checking the spot light.

スポットライトのテスト中〜 浴びるねぇ

R0019562

Then the next day, went to Kassel Germany. joining at Kasseler Dokfest.
It has six screens!! always fun to try new situation and was very nice! we liked it very much!!

そしてそして、公演の翌日にはドイツのカッセルへ〜。Kasser Dokfestというこちらもフェスに参加でした。
ここの会場はスクリーンがいっぱい6つくらいあったかな。いつもと違う見え方になってとってもおもしろかったよ!
会場にはいっぱいの人が見に来てくれて、終わった後に会場を見渡したときとっても嬉しかったです。

1969348_872938616052024_1264204614834831589_n

1779163_1540417212864146_3264841443576987275_n

1507192_1540417269530807_2270988624591590212_n

We have been in Kassel. Last time we visited for Documenta which is an exhibition of modern and contemporary art which takes place every five years. Our blog about Documenta is here.

カッセルに来たのは2度目。5年に一度のドクメンタという現代美術の国際展をやっている街。2012年のドクメンタへ行ったのが初めてでした。その時の様子はコチラ

We went back to Berlin again!

そーしてそーして再びベルリンへ。

10628122_804831219555701_8134539053959295050_n

at Grüner Salon Volksbühne. Full of audiences!! One of the best show from my memories in fact.
Thank you very very much!

Volksbühne内のGrüner Salonにて。
満員御礼!!この4公演で(時差ぼけとハードな移動によって)くったくたになってた体と気持ちが吹っ飛びました。

We appear on a interview and a documentary video of 30th interfilm festival.

30th interfilm festivalではインタビューを受けたり、ドキュメンタリー映像の中にも登場させてもらってます〜

Few days after, we went to Mülheim an der Ruhr on Shinytoys Festival 2014. There are many kinds of audio and visual and dance acts. Its always good to chat with them and talk about many topics. So fun!!

少しのんびりした後に、ドイツのMülheim an der RuhrのShinytoys Festival 2014にも出演しました。ここでは、いろんなスタイルの映像と音楽のアーティストたちの作品も見れて、交流を持てて、そういう人たちと出会えることもとても刺激になります。

bysynthe
Transforma & Yro “BSynthome”

shadow-pappet
Mariska de Groot & Dieter Vandoren “Shadow Puppet?”

usagi
usaginingen

sclupture
Sculpture

car
Tintin Patrone & niedervolthoudini “Streitwagen”

Photos by Shinytoys

audiences
Wonderful audiences photo by Paul Bogomazov / LIME ART GROUP

I’m deeply impressed and lots of thanks to be seen by such many audiences.
I can’t see your faces during the performance, because I look towards the screen during it. After the performance, I see audiences and you make me very happy as always. Thank you~

こうやっていろんな人に見てもらえるまでになったことに、感謝して、感動してるんです。
私は公演中はスクリーンを見ながら映像を作っているので会場が見えていません。なので終わって振り向いた時の会場の雰囲気、人の表情、溢れんばかりの拍手が素敵すぎるんです。この光景って贅沢だなぁと思って、良いライブの後はとても感動してます。

Just after we moved to Berlin, we couldn’t do many things as same as life in Japan. different culture, different communication…
Everyday I was looking for what I could do here in Berlin. We were worried about lots of things…
Then I invented my original visual machine “TA-CO” with big support by Shin and his father. Plz enjoy a making description on our blog HERE.
Today I’m very happy that people enjoy our performance.

2010年の2月にベルリンに引っ越して、日本で普通にやっていたあれやこれやができなくなる環境で、ここでしかできないこと、自分にしかできないことを日々考えていた気がします。そんなある日、ベルリン在住のミュージシャンに一緒にライブでやりたいと誘われ、その場で映像が作り出せるTA-COを考案。
2011年の4月~6月に日本に一時帰国の際、シンくんの実家(香川県)で、お父さんに協力してもらい家族でTA-CO完成!完成時のblogでーす。なつかしい。
2011年8月に、初めてのコンサートを在ベルリン日本国大使館ホールで行いました。
それから1年くらいは、ベルリン在住の音楽家たちとTA-COで共演していました。
よりusaginingenらしいパフォーマンススタイルを考え、2012年から、シンくんとの音楽とパフォーマンスを始め、オリジナル楽器SHIBAKIを作り、日本での初めての公演は2012年の11月頃だったなぁ。
なーんて思い出しながら。

I have been spending very relax time in these days. cooking, baking and making handmade accessories.

最近は、のんびり〜と過ごしてました。おうちでごはん作ったり、ケーキ焼いたり、アクセサリー作ったり、そんな日常も大好きですので。こんなにずっと作る生活ができる環境に感謝の日々です。

I use same materials for accessories and performance.
You can get them at Konk Berlin which is very nice I love it.
Last weekend we had a little christmas concert there. It was great!!!!!

アクセサリーは、ライブで使った素材などを使って作ってます。
いつもはライブの会場でお披露目しているんですが、ベルリンではKonkというとーっても素敵なお店で売ってます。
ということで、先日Konkにてクリスマスミニライブをしましたよっ☆

10850290_1017103371649910_3383371468707743348_n 10370367_1017673154926265_2050562579607709626_n
10599587_1017673194926261_9166294537308487087_n

We enjoyed it very much!!!

ライブは、みんな近い距離で、アットホームな空間でとっても楽しかったです☆

Konk is a select shop for independent Berlin Fashion Design.

Konkの商品はすべてベルリン在住のブランドです。ベルリンにお越しの際はぜひぜひ〜

konk

WP_20141215_004.jpg WP_20141215_001.jpg

Photo with Edda who is an owner of Konk 🙂
There are usaginingen’s Necklaces and Brooches at Konk. Please visit there!!!!

オーナーのEddaとぷかぷか浮いてるブローチたちも一緒にパチリ!
アクセサリーの飼い主さん募集中です〜

Next our performance is on 29th Dec at Neue Heimat Berlin. It’s the last concert on 2014!! We are looking forward to meeting you!!
See you.

さてさて今年最後の公演は、12月29日にベルリンのNeue Heimatです!!
ベルリンの皆さん遊びに来てください〜☆

Have a nice Christmas everyone!!!!!
Untitled

Comments

comments

Share Button