新年あけましておめでとうございます。

Happy New Year 2017! Best wishes to you all ★☆

wp_20170103_15_55_44_pro

豊島(てしま)の唐櫃八幡神社にて。
どうしてそうなったかわからないシンちゃんのポーズ。。

The photo was taken at Teshima Karato shrine. Really quiet anywhere on the island.

 

年末年始は、シンちゃんの実家で過ごしました。
おせちのお手伝いをして、近所の神社で年明けうどんを食べて。
新婚の弟夫婦と合流して、金毘羅さんでお参りをして、ぽかぽか陽気で気持ちの良いお正月でした。

We visited Shin’s parent’s place at the new year’s eve. Emi helped to cook the Osechi which is a special dishes for New Year.

instagramcapture_97e7d18c-adbc-4e11-bb50-dbd53072fd1c_jpg

もちろん香川県のあん餅入りお雑煮もね☆ パクパク

 

2016年はたくさんの新しいことがあった年でした。ベルリンから豊島へお引越し、春には劇場をオープン。がっ!わずか一ヶ月で劇場引越し。

Our 2016 was really special!! We moved on Teshima island and opened our own theater here.

instagramcapture_15d74892-2ede-4b31-bb14-1779063a613e_jpg

instagramcapture_c347d300-3c24-4c6b-9d50-534c730577c1_jpg

ヨーロッパも4往復しました。いろんな国のいろんな場所で公演させていただきました。ノルウェー、ロシア、スイス、ドイツ、リトアニア、ポルトガル。そして初のアジア公演を台湾で。
ノルウェーのアイスホテルは-20度で震えながら、豊島の劇場では+40度で機械もろともクラッシュ。。。スイスでの流血デスマッチ、リトアニアではTV出演、シン君音響モニターなしで演奏させられ。。。ロシアではおばちゃんたちとの記念撮影多数でアイドル扱い。。。などなど、数え切れない出来事、数々の笑える失敗と、美味しい思い出。
そして日本での公演。いろんな出会いと経験をさせてもらました。お客さんとオーガナイザーに感謝です。たくさんの経験が次の作品に活かされます。

We went to four times in Europe. having a chances to perform in Norway, German, Switzerland, Lithuania, Portugal, Russia and Taiwan. And of course in Japan.  So many funny memories such as performing with shaking with cold at an ice hotel in Norway, breaking the machines and ourself down by too hot temperature at Teshima theater, playing with a nose bleeding in Switzerland, performing without audio monitors at TV in Lithuania,and lots of more…
Thanks so much to all audiences and all organizers!
Really happy to meet many new peoples and touched the new cultures. It can be enough energy to create our new work!!

劇場のプロジェクトは新しいチャレンジの連続でした。
ふらっとたまたま入ってくれた方、劇場めがけて来てくれた方、この短い期間に何度も足を運んでくれた方、本当に嬉しいばかりです。お客さんが1人の時もあったり、機材トラブルがあったり、ハプニングもありつつ。そして、劇場での出会いが海外公演にも繋がったり。
新しく始めたばかり探り探りですが、いろいろ試して、より面白い場所を作っていけたらと思っています。
この冬は作品作りと準備をして、また春に再開予定です。楽しみにしていてください!

Especially at the theater as our new project was always challenging.
Most of the audiences visited there by chance.  A few came toward there. Some came several times.
Big thanks to all of them!
One day we had only one audience, one day we had technical accident, lots of lesson we had.

31317558944_ee1ab7aef0_c-copy

冬の間は新作づくりをします。
2017年の豊島ウサギニンゲン劇場は4月〜の土日月(不定休)で考えています。
また近くなったら、時間等詳細をお知らせ致しますね。

みんなと笑顔になれる時間を過ごせますように。
本年もどうぞよろしくお願い致します。

Now the theater was closed for creating our new work and open it again from this coming Spring season.
The schedule will be announced on http://theater.usaginingen.com
We wish you and the world will have a happy peaceful year 2017!

usaginingen

Comments

comments

Share Button