Hi there! We were finally back in Berlin and had a jet rug for a few days…
After a long time, we rested at home.

はろ〜みなさん。ベルリンに戻ってきました。
そして時差ぼけでぽけぽけしてました〜

久しぶりの我が家は、ほっとぐた〜っと

R0015030

Well we are writing our visiting Japan and organize our thoughts.
It’s just 3 months staying between 10th of Oct to 9th of Jan.

さてさて、今回の日本滞在のまとめをしとこ〜っと
今回の一時帰国は10月10日から1月9日までの3ヶ月間の滞在でした。
それでは、時間をおって。

-Oct-
Sanuki Toyohama Chousa Festival
Toyohama where Shin was born in. We were really happy to join this Festival! Shin could meet many childhood friends.
more details click HERE please.

-10月-

さぬき豊浜ちょうさ祭り

しんちゃんの生まれ故郷の秋祭り。豪華絢爛な『ちょうさ』が印象的でした。
しんちゃんも大好きな祭りに参加できて、久しぶりの友人たちに会えて大満足☆
記事はコチラからど〜ぞ。

IMG_0197




On the fourty-ninghth anniversary of Shin’s grandfather’s death. Many relatives gathered and tell us his story. We’ve never met him but felt like we know him somehow… good time.

おじいちゃん50回忌祭

50回忌なんてすご〜〜いですね。たくさんの親戚たちが集まっておじいちゃんの話を聞かせてくれました。会った事の無いおじいちゃんだけど、なんだか会った事があるような懐かしい、ほっこりとした時間でした。

IMG_0218




build a Shin’s instrument called “Shibaki”
Shin had always said “Emi, you are lucky to have your own machine…Jellous” So finally Shin has got his own one. This can also put in a suit case. hope it will show you soon!!

しんちゃんのオリジナルドラム機械『SHIBAKI』を製作しました。
エミはオリジナルなのに。。。と言うしんちゃんの希望に応えて完成しました。これもスーツケースに入るように組み立て式でこしらえました。まだまだ、修正点もありますが、今後ともよろしくお願いします。

R0014587 IMG_0134




And of course, Sanuki udon which is our favorite Japanese food.
Sushi? yes! Sashimi?? yes!! But our favorite food is Sanuki Udon, sure enough! 


そして、さぬきうどん
やっぱり、本場は美味い!!いつものごとく、何店もまわってきました。usaginingenのお勧めを知りたい方は連絡ください〜。(うどんがのったタクシー発見☆)

R0014381 R0014525 IMG_1841 IMG_1997




-November-
went to Tokyo where we had been more than 10 years together.
At first Emi had a performance with Masayoshi fujita who lives also in Berlin and had some live show together. Actually, that was TA-CO’s first show in Japan. There were many friend came there. And could meet new friends. Thank you very much!

-11月-

東京に到着。


まずは、ベルリンでも何度かコラボしているMasayoshi Fujita氏とのライブ at 原宿VACANT
これがTA-COの日本での初お披露目でした。たくさんの知り合いが来てくれて、新しい出会いもあり。とても良いコンサートになりました。

IMG_3685




met friends and hungout.

友達と会って食事したり、お話ししたり。

20121118_190943 20121118_190734




Went to Yamagata prefecture. was first time, so excited!
One friend of us lives in berlin introduced us her friend. We immediately clicked with her and had a very fun time.
more details click HERE please.

山形県最上に到着〜。初山形!
ベルリンの友人が紹介してくれたお友達を訪ねて山形に。初対面の時からなんだか初めてのような気がしなくて。本当に素敵な時間を過ごす事が出来ました。
記事はコチラからど〜ぞ。

yamagata25




-December-
went to Iwate prefecture. was also first time to visit.
This place was damaged by Tsunami 2011. We really wanted to go and do something by our any skill there. We could hear their own voices and make friends and see what is going on now there. We could feel nostalgic and somehow found whats a proud of being a Japanese.
more details click HERE please.

-12月-

岩手県大船渡。

2011年東北大震災の被災地大船渡。今回の一時帰国では被災地に行って必ず何か自分たちに出来る事をやりたいと思っていました。実際に現地へ足を運んでみて、現地の人々と触れ合って。生の声をきいて。とても懐かしい、とても大切な日本人としての誇りのようなものに触れさせてもらった気がしました。
そして、自分たちも彼らの未来につながるカケラの活動は出来たかなと思っています。
記事はコチラからど〜ぞ。

IMG_9402 IMG_9691




Tokyo again.
We usaginingen had live shows at Gallay ARATANIURANO and Aquvii. pretty enjoyed it with nice friends! Thank you very much, all of you★ 


ふたたび、東京に〜
ギャラリーARATANNIURANOさんと、へんてこ雑貨屋Aquviiでライブパフォーマンス☆ usaginingenとしては東京で初お披露目!久しぶりに会う友人や知人の方々に見守れながらアットホームなライブができました。ARATANIURANOの浦野さん、Aquviiのキョーゾーさん、ありがとうございました。

R0014905 R0014924




While we were staying at Tokyo, had a great time with friends as always. Look forward to see you next time!!!

滞在中はいつもの仲間と会って、笑い、語り合い。また新しい出会いもあってとても楽しかったです。
もっともっとたくさん会いたい人がいたのですが、、、、楽しみはまた次回に!

Exif_JPEG_PICTURE R0014842 R0014950 R0014952




went to Shiga and Kyoto where Emi’s family live in.
Emi and Masayoshi Fujita had another show in Kyoto. was great that Emi’s parents came to watch it.

滋賀、京都
エミの実家のある滋賀に寄りつつ、京都OILでMasayoshi Fujita氏とのコラボ。素敵なお店で、両親にも見てもらえて大満足。

-Janualy-
This is the first time to be Japan in 3 years.
As we thought we loved Japanese style the New Year’s Days★
How and where will we next year???

-1月-

香川で年越しお正月。
久しぶりのお正月を日本で迎えて、やはり、いいですねぇ〜。ベルリンの派手な年明けも良いですが。やっぱり、日本の正月は良い〜〜☆初詣、お節料理、着物、親戚挨拶。。。
来年はどこで年を越すのかな。。。

IMG_0046 Exif_JPEG_PICTURE



Then back in Berlin with super great memories and high motivation.

そして、ベルリンに戻ってきました。




Japan. you have wonderful foods, nice supa, dearest friends and families. You are a very much great so that we got ten kilo weight us up.
We could found more than before how Japanese culture, nature and people are. It has both good and bad. very different from Berlin. Some of Japanese common sense is not same in the other countries. Living in the other countries gives us other values. Well even in Japan we people can find other value if you go other place to meeting, talk and see. It make us lot of important things.
Coming across the meeting change and open my life.

It’s been almost 3 years after we moved to Berlin.
We’ve changed a lot unexpected with happy and frustration. have thought many things such as a living, making things, society, money, Japan and so on… What is a important or not…
And by this visiting Japan, we have been feeling our principle.
We want to do things connected to the future for good society. spend full of life.

美味しい食べ物やあったか〜いお風呂、温泉。家族に友人に。
日本の文化、自然、人、改めて感じました。
この国の良さも問題点も。私たちが住んでいるベルリンとは違う。日本にいればあたりまえの事も、他の国ではあたりまえではない。
海外に出る事は、いろんな事に気づかせてもらえる。日本国内でも、いろんな場所でいろんな人と出会うこと、今の環境以外の事を知る事、自分の知らない価値観に出会う事は、自分を広げる大きな力になっています。
本当に人との出会いが自分を成長させてくれてます。

ベルリンに来てからもうすぐ3年が経ちます。
自分たちでも驚くぐらい、考え方が変わりました。生きるという事、モノを作るという事、社会の事、時間の事、お金の事、日本の事。。。
たくさんたくさん考えて、楽しい事もあって、挫折も繰り返して。

そして今回の日本での滞在を経て、
強い思いが生まれてきました。

未来につながる事をやりたい。みんなが心豊かな気持ちで生活を送れる事に役に立ちたい。

そんな思いを同世代の友人や、同じ思いを持つ仲間たちと実現していきたいです!




Let’s back to the winter Berlin.
Dark and cold but the best season for the creativity!!

さぁ、寒くて暗ーいドイツの冬。。
制作活動には最高の環境?ですので、ちょいとこもってコツコツ作ります〜
それでは〜




Comments

comments

Share Button