OK, we are telling you a story of the 2nd part (last part) of Kyushu trip.

前回の九州編の続きです〜!!


大きな地図で見る

We went to Fukuoka after visiting Oita.

その後、福岡のライブ会場、TAGSTAへ〜〜〜

2013-09-15-01.14.25

We had a performance and talk show at TAGSTA where has a nice caffe and gallery space.
So happy the space was full of audiences!

TAGSTAは、カフェとギャラリースペースのある素敵な空間。
福岡での公演も今回が初めて、どのくらい人が集まるのか、どんな反応をしてくれるのか、謎だらけ〜
準備をしているとぞくぞくと人が集まって来て、気がついたらお店いっぱいに〜〜!!

IMG_1439 IMG_1545

The MC was Mr.Hara from Liberte.

司会進行はリベルテの原さん

IMG_1442

The show was started!

はじまり はじまり〜〜

IMG_1454 IMG_1458

Its the scene of our challenge.

初の試み こんなこともしたよ

mirror

SMASH!!

バリっ

IMG_1466

IMG_1461 IMG_1508
IMG_1530 IMG_1494

Shin’s instrument SHIBAKI is remodeling now.

しんちゃんのSHIBAKI(楽器)もいろいろ新しく改造中。

IMG_1515 IMG_1547
IMG_1548

After the performance we had a talk show. We talked about making the story of the visual machine TA-CO, how we have changed the values of our life. How different is the response from Japanese and others where we have had performances. and so on… We think we all spent a meaningful time. Thanks★

この日はライブ二部構成の後のお話タイム!TA-COの誕生話から、ベルリンで自分たちの価値観がどう変化して行ったか。ライブを通じての日本と海外のお客さんの反応の違いなど。有意義な時間を共有できたと思います。ありがとうございました☆

IMG_1528

The audiences at TAGSTA were really nice! They laughed and surprised during the performance that is very nice for us!!

福岡の人は、ライブ中も笑ったり驚いたり、とても楽しんでくれて嬉しい気持ちで演奏できました。同じ日本でも場所によって色々と反応が違うものだなぁとしみじみ。。

IMG_1543

Photos by Taro Misako

We will definitely come to Fukuoka again and bring a new version of performance!! Look forward to meet new friends in Fukuoka!

お話も沢山できてほんと楽しかったです!!また絶対、福岡でやりたいです〜〜〜。なにより、今回新たに出会えた友人にまた会えるのがたのしみです!
次の時は、また違う内容でレベルアップしていきますので、よろしくお願いします☆

Thank you very much for stuffs from TAGSTA and Mr.Hara. Hope to see you soon…

TAGSTAのみなさん、原さん本当にありがとうございました!!
また次回を楽しみにしています。

The next day,

次の日は、福岡の〜〜

Sightseeing in Fukuoka!!

観光!!!!

Mr.Hara bring us some interesting place! was pretty impressed!!

またまた原さんにいろんなところに連れて行ってもらって、
ステキお店や、ステキな人たちに出会えて、とっても刺激になりました☆

And one more event, we met Mr.Habu from onpa whom we met in Berlin. We haven’t seen him for 2 years. its a funny chatting time! see you next time Habu-san.
Forgot to take a photo…unfortunately…

そ〜して、福岡といえば,
ベルリンでのお友達、onpaのはぶさ〜ん。
一緒に写真撮るの忘れちゃった 🙁
2年ぶりの再会だったけど元気だったよ〜〜

illust
*イメージはぶさん / a sketch of Mr.Habu

Then we visited to meet friend Mr.Masui who is a owner of music label Novel Sounds in Hiroshima on the way back to Kagawa.

それから それから 香川へ戻る道、広島の友人宅に一泊。彼は音楽レーベルNovel Soundsのオーナーで、とても気さくな広島男です。


大きな地図で見る

1185757_661478970531324_237037040_n

We took a walk with his family along the beautiful river side.

海に川に山に空に〜
日本はほとんど田舎だなとしみじみしながら

Talking of Hiroshima, we must eat….

広島に来たら、食べるでしょ
これを〜〜〜

R0016345

waiting waiting…

焼き上がるのを待って

Here we go!!

ジャーーーン!!

R0016350

Let’s say, Japanese Traditional pancake★ Incredibly tasty!!

美味しすぎるお好み焼き☆

Mr.Masui family grow rice and vegetables by themselves for their tasty dishes. sounds good!!
We got a full of energy and left for Okayama.

お世話になった増井ファミリーは、お米も野菜も自分たちが食べる分を自分たちで作ってます。ここは家族が一年分食べる量の田んぼだよ〜とか、この野菜は食べごろだよ〜とか、そんな会話をしながら子供と一緒に近所をお散歩するのも良いな〜と感じました。食べ物を自給できるって、すごく生活力のあることなんだなと実感しました。
おなかいっぱい気分もいっぱい、満足していざ次の目的地、岡山へ


大きな地図で見る

About one month ago, we were impressed by a women whom we saw on TV. She dressed a deer at her just in front of her house then bring to the dishes by herself. She said “Points of the whole action of eating was became one line.” And onething we strongly admire what she was telling. She had moved to country side from big city. She said ” everyday, I have been learning my sense of values by my hand myself.”
Anyway I wanted to meet talk with her So that we went to Mimasaka Okayama.

今回は岡山にも行きたいところがありました。
1ヶ月前くらいにあるテレビ番組を見て、そこに出ていたある女の人に興味を持って会いたい!!と思い。
会いに行っちゃいました〜
彼女はある都会の街から岡山の美作地区の山の中に引っ越しました。自分の家の軒先で自分の手で鹿を捌き、それを食卓まで用意することで、食べるという行為の全ての点が線に繋がったと言ってました。そして、目の前の物の価値を自分の手や肌感覚で確認しながら毎日を生きていると言いました。
もっといろいろお話してみたいなっと思って。美作へ〜〜〜

1002622_661478973864657_1867729488_n

At that day, the neighbors had a dinner together and we were invited!!

なーんと、その日はご近所の皆さんと食事をするということで、私たちも参加させてもらいました!!

533767_542492819152430_1659478916_n

The neighbors are all very kind and welcome us.. Actually this is very natural way of human. The smell of earth…
We wanted to go there again.

ここにいる方たちも、みんな暖かくて、狩りや農業などをして生活してるだけあって、土っぽいというか、大地と暮らしている。そんな感じがしました。
ここの場所にも学ぶことが沢山ありそうです。
今度は、もっと早い時間から行っていろいろお話しに行きたいです!!

Thats all story of our trip to Kyushu.
We are very happy to go the place where we can perform and meet and know.
Looking forward to next place!!

こ〜んな感じでぐる〜っとまわってきました。
ライブをしながら、いろんなところへ行って、その場所その場所の良いところやおもしろいところを見つけて行きたいです〜
そして、何より沢山の出会いがたのしみです〜

Finally back to my home in Kagawa. bye-bye

香川県に到着。次はどこに行こうかな〜〜〜


大きな地図で見る

Comments

comments

Share Button