This post is ラビ&ピース2014 tour in Europe.
We had shows in Paris (France) → Trbovlje (Slovenia) → Bologna (Italy).
It was unexpected warm weather and we had wonderful experiences.

Lets start on Vison’R Festival in Paris.

ラビ&ピースツアー2014 ヨーロッパ編です。
パリ(フランス) → トロボブリャ(スロベニア) → ボローニャ(イタリア)の3カ国での公演がありました。
ヨーロッパはもう寒いんじゃないかと心配してましたが、どこもお天気続きちょうど良い気候でとても過ごしやすかったです。

ではでは、はじめましょう。
パリで行われたVison’R Festivalというフェスに参加しました〜

2014-09-28-07.59

The venue is Cite des Science et de L’Industrie and there was kids’ events on same time in same building. Some of them are  so interesting entertainments. We recommend the book store there too.

会場はCite des Science et de L’Industrie(シテ科学産業博物館)という場所で、ちょうど子供のための科学の展示や実験などなど楽しいイベントもやっていて、とっても楽しかったよ。中に入っている本屋さんもおすすめだよ!

R0019053

There are many rooms.

会場に続く道はこんな感じ〜

R0019057

Wow it looks like Japanese lunch box!

ケータリングのお弁当がなんか日本みたいで〜

R0019056

Shin couldn’t wait to eat so he carried himself. Memorial photo with organizers.

テンション上がって手伝うしんちゃん。 そしてスタッフのみんなと記念撮影も〜〜〜

10698651_848484088497477_8989782290088142418_n

We stayed 4 nights in Paris and our friends took us many nice places! Thank you so much!!
It was a open atelier days so we visit there. Its rare to visit the inside of houses. good to know how they create and live there.

パリには4泊しました。 今回はパリ在住のお友達たちにいろいろ案内してもらって、ほーんと楽しめたよ〜 感謝いっぱい
ちょうど、アーティストのアトリエ開放日で、この地区のアーティストたちのアトリエを拝見しに行きました。パリには、かわいいおうちが沢山あって、中を見て回れてとっても素敵でした。

R0019114     R0019087

Coffee time, sung with puppet show

コーヒータイムしたり、野菜パペットのショーに合わせてみんなで歌ったり〜

R0019103

Markets on the side street

路上のフリーマーケットもいきました。

R0019126

It was also Fashion week in Paris and we met Edda who is the owner of KONK Berlin is a fashion select store in Berlin.
In fact, usaginingen’s accessaries have been sold at KONK for a couple of months. We will make a official opening party soon! Don’t miss it!!

ベルリンで、usaginingenのアクセサリーを取り扱ってくれているKONK BerlinのEddaもちょうどパリのファッションウィークに来ていて、会えたし〜〜☆

R0019127

The 3rd night we visited a musician couple’s house a bit far from central. Its a nice house.
Very relaxing and good talking with them.

フランス人のお友達から紹介してもらった、音楽家の麻紀さんとヤンさんのお宅に夕食に招いてもらって、はじめて会ったとは思えないほど話がはずみ〜
おうちもとーーーーーっても素敵☆

R0019138

The last day~

最終日にも、おパリ在住のお友達イズルさんとオペラ座前で待ち合わせ〜

R0019141 R0019146

となりのとなり

R0019151

Paris is very into fashion we thought. We really enjoyed there, see you next time!!

おパリはほんとにお洒落だわぁ〜 の滞在でした。また行きそうな気がしますよ。

 

The next place, we went to Slovenia. We had’t had no idea of Slovenia. So excited to go there! Well the town is Trbovlje where we went. We found it similer to Japanese country side. There were rivers and mountains and flesh air.

We joined on Digital Big Screen in Speculum Artium 2014 in Trbovlje.

 

そーして、次はスロベニアへ〜 スロベニアってどんな国になんだろう?と想像もできないまま、行ってみると。私たちが行ったトロボブリャは、なんだかとっても素朴で日本の田舎のような、山あり川ありの街でした。

トロボブリャで行われたDigital Big Screen in Speculum Artium 2014というフェスに参加しました〜

R0019223s R0019251

watching for ??

カラスもあそんでる。

R0019259

 

The venue is right side on the image.

会場はこの右の建物。

R0019208s

interesting wall paints

壁画が素敵だったよー

R0019212s

funny bronze statues

変わった銅像もあちこちに。

R0019218s

a big room where we performaed

おおきな会場で

R0019227 R0019155

a big screen as well.

スクリーンも巨大だったよ

R0019201 R0019180 R0019196s

Many kids came to watch our show!  Full house, thanx!!

子ども達が沢山見にきてくれました!満員御礼!!

R0019247s

There were curious events on it from Japan.
We joined their workshop to make an Interactive art. Really interesting!

そんなこんなのスロベニア。
同じイベントで面白い日本発に遭遇しました。

This is ASIMO by HONDA. When we saw it, we found the human is really great. Not because of development. Because of our life and body and feeling in nature is a mystery…

ホンダのASHIMO君です。
これをみて、やはり人間はすごいなぁと思いました。ロボットを開発するという事ではなくて、命とか生態学とか感情とか本当に奇跡的にこの世界に存在してるんだなぁと思いました。

This is an Interactive art by Arart. We joined their workshop and made one work.
Loved it!

日本のアーティストチームArartのワークショップに参加しました。
見るだけでなくて、参加できる事で作品や技術にぐっと近づけた気がして、楽しかったです。

A video posted by @usaginingen on

 

Good friends!

スロベニア人のお友達もできたね☆

2014-10-02 13.42.50 R0019261

 

 

The next place was in Bologna Italy.
We joined on roBot07 Festival.

続いて、イタリアのボローニャへ〜 なーんとボローニャの会場は元王宮だったよぉ〜
roBot07というフェスに参加しました。

R0019373

It used to a palace.

中に入ると〜

R0019268

gorgeous rooms

こーんなに豪華なお部屋がいくつかあって、ステージになってるよっ

R0019267

 

We had 2 shows, one for kids.
There were 3 screens and its our first challenge. Always good to try new things!!
Full of audiences and got wonderful response!! Thankx!

会場内のポスターで、時間確認〜っておもったら、出演が2回になってるー?!聞いてないー!
けどそんなもんだよ、それを笑えないと海外では住めないぜぃ!!
1公演目はキッズのイベントでした。
今回はスクリーンが3つのステージ。初めての試みで、会場も大盛り上がりになりました☆


photo from http://www.artribune.com/2014/10/musica-e-sperimentazione-al-robot-07/

Art, movie, experimental / club music, Kids event and more are all mixed there!!
roBot is really awesome event! Loved it!!

昼はキッズのイベントやってたり、夜はテクノとかのイベントあったりの盛りだくさんのフェスティバルだったよ。下の写真は夜の会場。ズンズンドンドンだったよ〜

R0019296

 

One shaking drunker took our photo. Yeah!

陽気な酔っぱらいがとってくれた写真。彼が揺れてたのか、会場が揺れてたのか。

R0019307

R0019335

The last day we took a walk in Bologna.

公演の次の日はボローニャ観光〜

00 R0019355

Wanted to eat Bolognese Pasta in Bologna.

ボローニャといえば、ボロネーゼでしょっ 歩いていると、手打ち麺を作っているお兄さんが〜〜〜

R0019386

Must be delicious at this place!!

お兄さん、ボロネーゼをくださいなっ

R0019382

The left one is Bolognese and the right one is Tortellini.

向かって左ボロネーゼさん、右トルテッリーニさん
ボロネーゼを口にした、しんちゃんは、、

R0019384

Shin couldn’t say anything since it was really really tasty!!!
Always good to eat tasty foods! happy happy!!

どーしたしんちゃん!? しんいち「なんじゃこりゃ、うっうまいぞーーーー!!」 の顔らしい。。ほんとに美味しすぎるぞボローニャのボロネーゼ!! ごはんが美味しいイタリアサイコー!

R0019358

We’d love to stay more days in Bologna because of many tasty foods they have.
Well we finished a short tour in Europe 3 countries and back to Japan.
We want to say big thanks for all organizers and crews and audiences!!!!! Wanna meet you again one day!

この時、本気でイタリア住もうか話してたな。ははっ そんなこんなの3カ国のライブも無事に終わりました。
新しく出逢えた皆さんに大大大感謝です!!!そしてツアーをサポートしてくれた大切なベルリンの友人、ペコちゃん本当にありがとうね。

R0019359

 

Then we had 2nd half of our tour in Japan from Kagawa~Osaka~Yamagata~Tokyo.
will post the blog soon! Please visit our blog again! See you soon★

そして、再び日本へ〜
ラビ&ピースツアー2014 後編は、香川のお祭り、大阪、山形、東京公演などなどです。近日中にアップしますので、お楽しみにね☆

Comments

comments

Share Button